rũ

Thân thiện

Cây cối rũ lá trong tiết trời nắng nóng.

Définition

1. Verbe :

   • S'affaisser, se flétrir : Se dit d'une plante dont les feuilles ou les tiges pendent mollement, généralement par manque d'eau, par maladie ou par épuisement.
   • Tomber d'épuisement, être à bout de forces : Se dit d'une personne ou d'un animal qui est extrêmement fatigué, au point de ne plus pouvoir se tenir droit.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Se débarrasser de, secouer : Action de rejeter, d'abandonner ou de se libérer de quelque chose qui entrave (comme une responsabilité, un lien).

Exemples d'utilisation

• Verbe (flétrir) :

  • Cây chết rũ. (Un arbre qui meurt d'épuisement / se flétrit.)
  • Lá cây rũ xuống vì nắng hạn. (Les feuilles de l'arbre pendent à cause de la sécheresse.)

• Verbe (épuisement) :

  • Anh ấy mệt rũ người sau chuyến đi dài. (Il est épuisé après le long voyage.)
  • Con chó nằm rũ ra sàn. (Le chien est affalé sur le sol, épuisé.)

• Verbe (se débarrasser) :

  • Họ muốn rũ bỏ mọi trách nhiệm. (Ils veulent se débarrasser de toute responsabilité.)

Utilisation avancée

• "rũ rượi" : État d'épuisement ou de flétrissement extrême, donnant une impression de grande misère.
  • Sau trận ốm, nó trông rũ rượi. (Après sa maladie, il a l'air complètement épuisé et défait.)

Variantes et mots apparentés

• Giũ (verbe) : Secouer pour faire tomber la poussière ou l'eau. (Note : Souvent mentionné en relation avec "rũ" dans certains contextes de libération).
  • Giũ áo cho sạch bụi. (Secouer un vêtement pour enlever la poussière.)

Synonymes

• S'affaisser : Perdre sa fermeté, se courber.
• Se flétrir : Perdre sa fraîcheur, son éclat (pour une plante).
• Épuisé : Exténué, sans force.
• Se débarrasser : Se libérer de, rejeter.

Expressions idiomatiques

• Chết rũ : Littéralement "mourir flétri". Se dit d'une plante qui meurt en se fanant complètement.
• Mệt rũ : Être extrêmement fatigué, à bout de forces.
• Rũ sạch : Se libérer complètement de quelque chose (comme des chaînes, des soucis).
  • Rũ sạch xiềng xích. (Secouer/S'être libéré de ses chaînes.)

Học thuật

1. s'affaisser; tomber d'épuisement.
   • Cây chết rũ
     plante qui meurt d'épuisement.
2. xem giũ.