rầu

Définition

Adjectif :
- Affligé, peiné, triste : Décrit un état de tristesse intérieure, de mélancolie ou de chagrin. Il s'agit d'une émotion profonde et souvent persistante.
- Déprimé, morose : Peut également exprimer un état de déprime, d'abattement ou de lassitude.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Nghe tin ấy, lòng tôi rầu lắm. (En apprenant cette nouvelle, mon cœur était très affligé.)
- Cô ấy ngồi một mình, mặt mũi rầu rĩ. (Elle était assise seule, le visage morose.)
- Nghĩ đến chuyện cũ mà rầu. (Penser aux vieilles histoires me rend triste.)

Utilisations avancées

"Rầu cả ruột" : Être profondément affligé, avoir le cœur lourd de chagrin.
- Lo lắng cho con, bà ấy rầu cả ruột. (Inquiète pour son enfant, elle en était profondément affligée.)
"Rầu thối ruột" (langage familier) : Être extrêmement triste ou ennuyé, au point d'en être malade.
- Chờ đợi mãi không thấy tin, anh ta rầu thối ruột. (Attendre sans nouvelles le rendait extrêmement soucieux.)

Variantes et mots apparentés

Rầu rĩ (adjectif) : Morose, l'air triste et abattu. Renforce l'idée de tristesse visible.
- Khuôn mặt rầu rĩ. (Un visage morose.)
Buồn rầu (adjectif composé) : Triste et mélancolique. "Buồn" et "rầu" sont des synonymes proches qui s'associent.
- Tâm trạng buồn rầu. (Une humeur triste et mélancolique.)

Synonymes

Buồn : Triste. (Un synonyme très proche, parfois plus général.)
Sầu : Mélancolie, affliction. (Plus littéraire et intense que "rầu".)
Chán nản : Découragé, déprimé. (Insiste sur la lassitude et le découragement.)

Expressions idiomatiques liées

"Con sâu bỏ rầu nồi canh" : Littéralement "un ver gâte toute la soupe". Équivalent de "Une brebis galeuse gâte tout le troupeau" ou "Un peu de fiel gâte beaucoup de miel". Signifie qu'un seul élément négatif peut gâter l'ensemble.
- Một thành viên không hợp tác, con sâu bỏ rầu nồi canh. (Un membre qui ne coopère pas, c'est la brebis galeuse du troupeau.)

affligé; peiné
- Rầu cả ruột
  
  affligé au profond de son coeur
- con sâu bỏ rầu nồi canh
  
  brebis galeuse qui gâte le troupeau; un peu de fiel gâte beaucoup de miel

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "rầu"

Từ có nhắc đến "rầu"

Proverbs and Idioms

rầu — Nó ngồi một mình trông rất rầu.