Définition

1. Verbe :
   • Rugir, mugir, barrir : "rống" désigne le cri fort et profond émis par certains grands mammifères, comme les lions, les éléphants, les cerfs ou les bovins.
   • Brailler, hurler, crier très fort : "rống" signifie aussi crier ou pleurer de manière très bruyante et souvent perçue comme désagréable, en parlant principalement des humains.

Exemples d'utilisation

• Verbe (cri d'animal) :

  • Sư tử rống. (Le lion rugit.)
  • Tiếng voi rống trong rừng xa. (Le barrissement de l'éléphant dans la forêt lointaine.)
  • Trâu họ bằng bò rống. (Proverbe : Le buffle qui tousse vaut le bœuf qui beugle.)

• Verbe (cri humain) :

  • Gì mà rống lên thế ? (Pourquoi hurles-tu comme ça ?)
  • Khóc rống lên. (Brailler / Pleurer à grands cris.)
  • Làm gì mà rống lên thế? (Qu'est-ce que tu fais à crier comme ça ?)

Utilisation avancée

• "rống lên" : se mettre à rugir, à beugler ou à hurler soudainement. Cette forme insiste sur le début ou l'aspect soudain et fort du cri.
  • Đứa bé đau bụng và khóc rống lên. (Le bébé avait mal au ventre et s'est mis à brailler.)

Variantes et mots apparentés

• Gầm (verbe) : rugir (souvent pour les grands félins ou le tonnerre), avec une nuance de grondement sourd.
• La hét (verbe) : crier, hurler (pour les humains, sans la connotation spécifique de "rống").
• Kêu (verbe) : crier, faire un bruit (terme général pour les animaux et les objets).

Synonymes

• Rugir : en parlant d'un lion, d'un tigre.
• Mugir, beugler : en parlant d'un bœuf, d'une vache.
• Barrir : en parlant d'un éléphant.
• Brailler, hurler : en parlant d'un cri ou de pleurs humains bruyants.

Expressions idiomatiques

• Rống như bò : Beugler comme un bœuf — se dit de quelqu'un qui crie très fort et sans retenue.
  • Nó tức giận rống như bò. (Il était en colère et beuglait comme un bœuf.)

1. rugir
   • Sư tử rống
     lion qui rugit
2. brailler; hurler; crier
   • Gì mà rống lên thế ?
     pourquoi hurler de la sorte?
   • Khóc rống lên
     brailler (en palant des enfants)