rợi

Thân thiện

Những ngôi sao rời rợi trên bầu trời đêm.

Définition

1. Adjectif :
   • Légèrement humide, moite : "rợi" décrit un état où quelque chose est légèrement humide ou moite, souvent en raison de la transpiration ou d'une humidité ambiante.
   • Légèrement froid et humide (en parlant d'une sensation) : Il peut également évoquer une sensation de froid légèrement humide sur la peau.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trời nóng, lưng áo anh ấy đã ướt rợi. (Il fait chaud, le dos de sa chemise est légèrement moite.)
  • Cơn gió đêm mang theo hơi rợi. (La brise nocturne apporte une fraîcheur légèrement humide.)

Utilisations avancées

• "rời rợi" (redoublement) : Forme redoublée qui intensifie le sens, décrivant une sensation persistante et désagréable de froid humide ou de moiteur.
  • Sau cơn mưa, không khí rời rợi khiến ai cũng khó chịu. (Après la pluie, l'air froid et humide dérange tout le monde.)
  • Cảm giác rời rợi của mồ hôi trên da. (La sensation moite de la sueur sur la peau.)

Variantes et mots apparentés

• rượi (adj) : Variante dialectale de "rợi", ayant le même sens de légèrement humide ou moite.
• rười rượi (adj, redoublement) : Forme redoublée synonyme de "rời rợi", exprimant une sensation de moiteur ou de froid humide prononcée.
  • Người bệnh nằm rười rượi mồ hôi. (Le malade est couvert d'une moiteur de sueur.)

Synonymes

• Ẩm ướt : Humide.
• Lạnh ẩm : Froid et humide.
• Ướt át : Très humide, moite (plus fort).

Expressions idiomatiques

• Mồ hôi rời rợi : Une transpiration légère et moite.
  • Leo lên đến đỉnh, mồ hôi tôi rời rợi. (En arrivant au sommet, j'étais en sueur légère et moite.)

Học thuật

1. (địa phương) như rượi
   • rời rợi
     (redoublment) như rười rượi.