racine

Học thuật

Thân thiện

Un arbre étend ses racines profondément dans le sol.

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Rễ: Phần của cây thường nằm dưới đất, có chức năng hút nước và chất dinh dưỡng, đồng thời giúp cây đứng vững.
- Chân, gốc: Phần dưới cùng hoặc phần gắn kết của một vật thể, cơ quan hoặc bộ phận trên cơ thể.
- Thân từ: Trong ngôn ngữ học, đây là phần cơ bản, không thể chia nhỏ hơn của một từ, mang ý nghĩa chính và là cơ sở để tạo ra các từ khác.
- Căn, nghiệm: Trong toán học, chỉ giá trị của biến số làm cho một phương trình hoặc một biểu thức đúng, hoặc chỉ kết quả của phép khai căn.
- Nguồn gốc, căn nguyên: (Nghĩa bóng) Nguyên nhân sâu xa, điểm bắt đầu của một sự việc, hiện tượng hoặc tình cảm.
- Gốc rễ, quan hệ gắn bó: (Nghĩa bóng) Mối liên hệ sâu sắc và lâu dài với một nơi chốn, một cộng đồng hoặc một truyền thống.

Ví dụ sử dụng

Rễ (cây):
- Les racines de cet arbre sont très profondes. (Rễ của cây này rất sâu.)
Chân, gốc (bộ phận cơ thể/vật thể):
- Elle applique une lotion sur la racine de ses cheveux. (Cô ấy thoa một loại dung dịch lên chân tóc.)
Thân từ:
- "Chant" est la racine du mot "chanteur". ("Chant" là thân từ của từ "chanteur" (ca sĩ).)
Căn, nghiệm (toán học):
- La racine carrée de 9 est 3. (Căn bậc hai của 9 là 3.)
Nguồn gốc, căn nguyên (nghĩa bóng):
- Il faut trouver la racine du problème. (Phải tìm ra căn nguyên của vấn đề.)
Gốc rễ, quan hệ gắn bó (nghĩa bóng):
- Il a des racines paysannes. (Anh ấy có gốc rễ/gốc gác nông dân.)

Các cách sử dụng nâng cao

Prendre racine:
- Nghĩa đen: (Cây) bén rễ, bắt đầu mọc rễ.
  - La plante commence à prendre racine. (Cây bắt đầu bén rễ.)
- Nghĩa bóng: Ổn định lâu dài, gắn bó sâu sắc ở một nơi nào đó.
  - Après des années de voyage, il a finalement pris racine dans ce village. (Sau nhiều năm du hành, cuối cùng anh ấy đã ổn định ở ngôi làng này.)
Couper le mal à la racine: Cắt đứt tận gốc, giải quyết triệt để một vấn đề xấu ngay từ khi nó mới manh nha.
- Il vaut mieux couper le mal à la racine avant qu'il ne se propage. (Tốt hơn là nên cắt đứt tận gốc cái xấu trước khi nó lan rộng.)

Biến thể và từ gần giống

Racinaire (adj): Thuộc về rễ cây.
Enraciner (v): Làm bén rễ; (nghĩa bóng) củng cố, làm cho vững chắc.
- Une tradition bien enracinée. (Một truyền thống đã ăn sâu bén rễ.)
Déraciner (v): Nhổ rễ; (nghĩa bóng) làm mất gốc, xa rời cội nguồn.
- Déraciner un arbre. (Nhổ bật gốc một cái cây.)
- Se sentir déraciné. (Cảm thấy mình bị mất gốc.)

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

Avoir la racine des cheveux sensible: Nhạy cảm, dễ bị tổn thương (nghĩa đen: có chân tóc nhạy cảm).
Remonter à la racine des choses: Truy tìm đến tận gốc rễ của sự việc.
Jeter/prendre racine: (Nghĩa bóng) Định cư, ổn định lâu dài ở một nơi.

Un arbre étend ses racines profondément dans le sol.

danh từ giống cái

rễ
- Racine adventive
  rễ phụ
- Racine fasciculée/racine fibreuse
  rễ chùm
- Racine pivotante
  rễ cọc
- Racine rachidienne
  (giải phẫu) rễ dây thần kinh sống
chân, gốc
- Racine dentaire
  chân răng
- Racine des cheveux
  chân tóc
- Racine du nez
  gốc mũi
- Racine de poil
  chân lông
(ngôn ngữ học) thân từ
(toán học) căn, nghiệm
- Racine carrée
  căn bậc hai
- Racine cubique
  căn bậc ba
- Racine par défaut
  căn gần đúng thiếu, nghiệm gần đúng thiếu
- Racine par excès
  căn gần đúng thừa, nghiệm gần đúng thừa
- Racine commensurable
  nghiệm thông ước
- Racine imaginaire
  nghiệm ảo
- Racine réelle
  căn thực, nghiệm thực
- Racine complexe
  nghiệm phức
- Racine exacte
  nghiệm đúng, căn đúng
- Racine d'une équation
  nghiệm của một phương trình
sợi cước, sợi ni lông (dùng làm dây câu)
(nghĩa bóng) nguồn gốc, căn nguyên
- Les racines de l'orgueil
  nguồn gốc của tính kiêu ngạo
(nghĩa bóng) gốc rễ, quan hệ gắn bó
- Parti qui a de profondes racines dans le pays
  chính đảng có nhiều gốc rễ sâu trong nước
- couper à la racine; couper dans la racine
  xem couper
- prende racine
  bắt rễ, ở lì (nơi nào)

Từ gần giống