roue

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Bánh xe: Một đĩa tròn hoặc một khung tròn quay quanh một trục, dùng để di chuyển phương tiện hoặc truyền chuyển động.
- (Nghĩa bóng, sử học) Cực hình bánh xe: Một hình phạt tra tấn man rợ thời xưa, trong đó nạn nhân bị trói vào một bánh xe và bị đánh gãy xương.

Ví dụ sử dụng

Danh từ giống cái:
- La roue de ma voiture est crevée. (Bánh xe ô tô của tôi bị thủng.)
- La roue de l'histoire tourne. (Bánh xe lịch sử quay.)
- Il a été condamné à la roue. (Hắn ta bị kết án cực hình bánh xe.)

Các cách sử dụng nâng cao

Faire la roue: Lộn nghiêng mình (một vòng tròn bằng tay và chân, như trẻ em hay làm); (nghĩa bóng, về con công) xòe đuôi.
- Les enfants font la roue dans le jardin. (Bọn trẻ lộn nghiêng mình trong vườn.)
- Regardez, le paon fait la roue ! (Nhìn kìa, con công đang xòe đuôi!)

Biến thể và từ liên quan

Roue dentée (cụm danh từ): Bánh răng.
- Une roue dentée cassée peut bloquer toute la machine. (Một bánh răng hỏng có thể làm tắc cả cỗ máy.)
Roue libre (cụm danh từ): Ổ líp (xe đạp).
- Le système de roue libre permet de ne pas pédaler en descente. (Hệ thống ổ líp cho phép không đạp khi xuống dốc.)
Roue de secours (cụm danh từ): Bánh xe dự phòng.
Deux-roues (danh từ giống đực): Xe hai bánh (xe đạp, xe máy).
- Il se déplace toujours en deux-roues. (Anh ấy luôn di chuyển bằng xe hai bánh.)

Thành ngữ liên quan

La cinquième roue du carrosse: (Nghĩa đen: bánh xe thứ năm của cỗ xe ngựa) Người/vật thừa thãi, vô dụng.
- Dans cette équipe, je me sens comme la cinquième roue du carrosse. (Trong đội này, tôi cảm thấy mình như một thứ thừa thãi.)
Mettre des bâtons dans les roues (à quelqu'un): (Nghĩa đen: chặn que vào bánh xe ai) Cản trở, gây khó khăn cho ai.
- Il cherche toujours à mettre des bâtons dans les roues de ses concurrents. (Hắn ta luôn tìm cách gây khó khăn cho các đối thủ cạnh tranh.)
Pousser à la roue: (Nghĩa đen: đẩy bánh xe) Giúp đỡ, hỗ trợ, thúc đẩy công việc.
- Merci d'avoir poussé à la roue pour finaliser ce projet. (Cảm ơn vì đã hỗ trợ để hoàn thành dự án này.)

danh từ giống cái

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "roue"

Từ có nhắc đến "roue"