Définition

1. Adjectif :

   • Qui émet ou diffuse de la lumière : "sáng" décrit quelque chose qui produit ou laisse passer une lumière vive, permettant de voir.
   • Clair, lumineux : Se dit d'un espace bien éclairé ou d'une couleur pâle, vive, non sombre.
   • Brillant, qui réfléchit bien la lumière : Qualifie une surface lisse et polie qui renvoie la lumière.
   • Clair, limpide (style, expression) : Se réfère à une manière de s'exprimer ou à un texte qui est compréhensible, net et précis.
   • Vif, perçant (vue, esprit) : Désigne une capacité visuelle ou intellectuelle aiguë, une bonne perception.

2. Nom :

   • Matin : "sáng" désigne la période de la journée qui commence au lever du jour et dure jusqu'à environ midi.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Căn phòng này rất sáng. (Cette pièce est très lumineuse.)
  • Cô ấy thích mặc áo màu sáng. (Elle aime porter des chemises de couleur claire.)
  • Tấm gương mới rất sáng. (Le nouveau miroir est très brillant.)
  • Bài văn của anh ấy viết rất sáng. (Sa rédaction est écrite de manière très claire.)
  • Dù đã già, mắt bà tôi vẫn còn sáng. (Bien qu'âgée, ma grand-mère a encore la vue perçante.)

• Nom :

  • Tôi thường dậy sớm vào buổi sáng. (Je me lève généralement tôt le matin.)
  • Chúng tôi hẹn gặp nhau lúc 8 giờ sáng. (Nous avons rendez-vous à 8 heures du matin.)

Utilisations avancées

• "sáng ra" : s'éclaircir, devenir plus clair (au sens figuré).
  • Sau khi nghe giải thích, mọi việc đã sáng ra. (Après avoir entendu l'explication, tout est devenu plus clair.)
• "sáng choang" : très brillant, éclatant.
  • Căn bếp mới được lau chùi sáng choang. (La nouvelle cuisine est nettoyée et brille de mille feux.)
• "sáng trưng" : aussi clair qu'en plein jour, très lumineux.
  • Đèn đường làm con phố sáng trưng. (Les réverbères rendent la rue lumineuse comme en plein jour.)

Variantes et mots apparentés

• Sáng sủa (adj) : clair, lumineux (souvent pour un espace) ; optimiste, prometteur (au figuré).
  • Tương lai thật sáng sủa. (L'avenir est vraiment prometteur.)
• Sáng suốt (adj) : lucide, clairvoyant, sage (pour le jugement).
  • Một quyết định sáng suốt. (Une décision sage.)
• Sáng tạo (v/n) : créer, création.
  • Sức sáng tạo vô tận. (Un pouvoir de création infini.)
• Sáng lạng (adj) : brillant, radieux (souvent pour l'avenir, la réputation).
  • Một tương lai sáng lạng. (Un avenir radieux.)
• Độ sáng (n) : luminosité, éclat.
  • Điều chỉnh độ sáng của màn hình. (Ajuster la luminosité de l'écran.)

Synonymes

• Adjectif (lumineux) : rực rỡ (radieux, resplendissant), chói lọi (éblouissant).
• Adjectif (clair) : rõ ràng (clair, évident), minh bạch (transparent).
• Nom (matin) : bình minh (aube), hừng đông (aurore).

Expressions et verbes à particule

• "Làm sáng tỏ" : élucider, clarifier, mettre en lumière.
  • Cảnh sát đang làm sáng tỏ vụ án. (La police est en train d'élucider l'affaire.)
• "Bừng sáng" : s'illuminer soudainement, s'embraser.
  • Khuôn mặt cô ấy bừng sáng khi nhận được tin vui. (Son visage s'est illuminé lorsqu'elle a reçu la bonne nouvelle.)

Proverbes et locutions

• "Sáng nắng chiều mưa" (Soleil le matin, pluie l'après-midi) : Se dit d'un temps ou d'une humeur changeante.
• "Sáng tai họ, điếc tai cày" (Oreille fine pour entendre les autres, oreille sourde pour la charrue) : Faire semblant de ne pas entendre ce qu'on ne veut pas faire.

1. vif; brillant; éclairant.
   • Đèn sáng
     lampe qui émet une lumière vive.
2. lumineux.
   • Nguồn sáng
     source lumineuse;
   • Tia sáng
     rayon lumineux.
3. bien éclairé; baigné de lumière.
   • Gian phòng sáng
     salle baignée de lumière;
4. qui reflète bien la lumière; qui miroite.
   • Gương sáng
     miroir qui reflète bien la lumière;
   • Cửa kính sáng
     vitres qui miroitent.
5. clair.
   • Mặt quần áo màu sáng
     porter des vêtement de couleur claire;
   • Văn trong sáng
     style clair.
   • Mắt ông cụ còn sáng
     le vieux voir encore clair
   • Bắt đầu thấy vấn đề sáng hơn
     commencer à y voir plus clair.
6. faire jour
   • Trời đã sáng
     il fait déjà jour.
7. s' éclaircir
   • Vấn đề bắt đầu sáng ra
     la question commence à s'éclaircir
   • sang sáng
     (redoublement; sens atténué) (au) petit matin.;matin.
   • Từ sáng đến tối
     du matin au soir;
   • Sáng tinh mơ ; sáng tinh sương
     de grand matin.
   • Độ sáng
     luminosité
   • Pha sáng (thực vật học)
     photophase