sên

Thân thiện

Con sên bò chậm chạp trên chiếc lá xanh.

Définition

1. Nom (Zoologie) :

   • Limace : "sên" désigne un gastéropode terrestre sans coquille externe visible, souvent considéré comme un nuisible pour les plantes.
   • Escargot : Dans l'usage courant, "sên" est aussi fréquemment utilisé comme forme abrégée de "ốc sên", désignant alors un escargot (gastéropode à coquille spiralée).

2. Nom (Sens régional) :

   • Sangsue terrestre : Dans certains dialectes vietnamiens, "sên" peut désigner une sangsue terrestre (une petite annélide hématophage).

Exemples d'utilisation

• Nom (Zoologie) :
  • Vườn rau có nhiều sên. (Le potager a beaucoup de limaces.)
  • Con sên bò rất chậm. (L'escargot se déplace très lentement.)
  • Ở vùng này, sên chỉ con vắt. (Dans cette région, "sên" désigne la sangsue terrestre.)

Utilisation avancée

• Le mot est souvent utilisé dans des comparaisons figées pour décrire une qualité (généralement négative) de manière hyperbolique.
  • Làm việc chậm như sên. (Travailler lentement comme une limace / un escargot.)
  • Sau trận ốm, nó yếu như sên. (Après sa maladie, il est très faible.)

Variantes et mots apparentés

• Ốc sên (nom) : escargot. C'est le terme complet et plus précis.
  • Ốc sên có vỏ cứng. (L'escargot a une coquille dure.)

Synonymes

• Limace : pour le sens de gastéropode sans coquille.
• Escargot : pour le sens de gastéropode à coquille (correspond à "ốc sên").
• Sangsue : pour le sens régional (bien que spécifiquement "sangsue terrestre").

Expressions idiomatiques

• Chậm như sên : lent comme une limace/un escargot ; extrêmement lent.

  • Chiếc xe đó chạy chậm như sên. (Cette voiture roule à une allure d'escargot.)

• Yếu như sên : faible comme une limace ; très faible, sans force.

  • Bệnh nhân vẫn còn yếu như sên. (Le patient est encore très faible.)

Học thuật

1. (zool.) limace.
2. (cũng như ốc sên) escargot.
3. (địa phương) sangsue terrestre
   • chậm như sên
     lent comme une limace; avec la lenteur des limaces;
   • Yếu như sên
     très faible.