Définition

1. Adverbe :
   • Trop, très, excessivement : "sì" est un adverbe d'intensité utilisé pour renforcer un adjectif, indiquant un degré très élevé, souvent excessif.
   • Tout à fait : Dans sa forme redoublée "sì sì", il exprime un état complet ou absolu.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Đen sì. (Tout noir / Excessivement noir.)
  • Ẩm sì. (Trop humide.)
  • Hôi sì. (Très malodorant.)
  • Đen sì sì. (Tout à fait noir.)

Utilisation avancée

• "sì sì" (redoublement) : La répétition de l'adverbe renforce encore l'intensité ou l'absolu de la qualité décrite.
  • Căn phòng tối sì sì. (La pièce est tout à fait sombre.)

Variantes et mots apparentés

• Sì sịt (adverbe) : forme expressive et familière signifiant "très, extrêmement", souvent pour des odeurs ou des couleurs.
  • Mùi hôi sì sịt. (Une odeur extrêmement fétide.)

Synonymes

• Rất : très.
• Quá : trop, excessivement.
• Vô cùng : extrêmement.
• Hết sức : tout à fait, extrêmement.

Expressions idiomatiques

• Lầm lì sì sì : rester silencieux et renfermé, sans réagir.
  • Nó ngồi lầm lì sì sì cả buổi. (Il est resté assis, silencieux et renfrogné pendant des heures.)

1. trop; très.
   • Đen sì
     trop noir;
   • ẩm sì
     trop humide;
   • Hôi sì
     très malodorant
   • sì sì
     (redoublement; sens plus fort) tout à fait; excessivement.
   • Đen sì sì
     tout à fait noir.