sùng

Thân thiện

Một con sùng đang bò trên củ khoai lang.

Définition

1. Nom (zoologie) :

   • Charançon : parasite qui s'attaque aux tubercules, notamment aux patates douces.
   • Vermoulu, rongé : état de ce qui est attaqué et endommagé par ces insectes.

2. Verbe :

   • Vénérer, révérer : porter un respect et une admiration extrêmes, souvent dans un contexte religieux ou spirituel.
   • Être féru de, avoir une admiration excessive pour : adorer ou privilégier de manière exagérée, souvent pour des choses matérielles ou des modes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Khoai sùng. (Patate rongée par les charançons.)
• Verbe :
  • Sùng đạo Phật. (Être plein de dévotion pour le bouddhisme.)
  • Sùng hàng ngoại. (Avoir une admiration outrée pour les marchandises importées.)

Utilisation avancée

• "Sùng bái" : vénérer, adorer (avec une connotation d'adoration quasi religieuse ou d'idolâtrie).
  • Anh ta sùng bái thần tượng âm nhạc của mình. (Il vénère son idole musicale.)
• "Sùng cổ" : être un adepte de l'antiquité, avoir un respect excessif pour les anciennes traditions ou objets.
  • Nhà sưu tập này rất sùng cổ. (Ce collectionneur est un grand adepte de l'antiquité.)

Variantes et mots apparentés

• Sùng đạo (locution verbale) : être dévot, pieux.
  • Một người sùng đạo. (Une personne pieuse.)
• Khoai sùng (nom composé) : patate (douce) véreuse, attaquée par les charançons.

Synonymes

• Vénérer : porter un respect profond et religieux.
• Idolâtrer : aimer ou admirer avec passion et excès.
• Adorer : aimer extrêmement, porter un culte à.

Expressions idiomatiques

• Sùng như thần : vénérer comme un dieu — se dit d'une admiration extrême et aveugle.
  • Cậu ấy sùng vị lãnh tụ ấy như thần. (Il vénère ce leader comme un dieu.)

Học thuật

1. (zool.) charançon (parasite des tubercules de patate).
2. rongé par les charançons.
   • Khoai sùng
     patate rongée par les charançons.
3. être fervent; être dévot; être plein de dévotion.
   • Sùng đạo Phật
     être plein de dévotion pour le bouddhisme.
4. être féru de; avoir une admiration outrée pour.
   • Sùng hàng ngoại
     avoir une admiration outrée pour les marchandises importées de l'étranger.