Définition

1. Nom:

   • Bille, rondin : "súc" désigne une bille de bois, un rondin ou une grosse boule de bois écorcé.
   • Rouleau : "súc" peut signifier un gros rouleau, notamment de tissu ou de papier.

2. Verbe :

   • Rincer : "súc" signifie laver rapidement l'intérieur d'un récipient en y faisant agiter un liquide, puis en le vidant.
   • Se rincer la bouche, gargariser : dans le contexte de l'hygiène buccale, "súc" signifie se rincer la bouche ou se gargariser.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Anh ấy mua một súc gỗ to. (Il a acheté un gros rondin de bois.)
  • Cửa hàng bán vải theo súc. (Le magasin vend le tissu au rouleau.)

• Verbe :

  • Trước khi đổ rượu mới, phải súc thùng cho sạch. (Avant de verser le vin nouveau, il faut rincer le fût pour le nettoyer.)
  • Sáng nào tôi cũng súc miệng bằng nước muối. (Chaque matin, je me rince la bouche avec de l'eau salée.)

Utilisation avancée

• Terme technique : "Rinçure" désigne le liquide ayant servi au rinçage, comme dans "rượu súc thùng" (rinçure de tonneau).
• Forme verbale redoublée : "súc súc" peut évoquer un mouvement répété de rinçage ou d'agitation.

Variantes et mots apparentés

• Súc chai (locution verbale) : rincer une bouteille.

  • Công việc của tôi là súc chai trước khi đem đóng nước. (Mon travail est de rincer les bouteilles avant de les remplir d'eau.)

• Súc miệng (locution verbale) : se rincer la bouche, faire un gargarisme.

  • Bác sĩ khuyên nên súc miệng sau khi ăn. (Le médecin conseille de se rincer la bouche après les repas.)

• Máy súc chai (nom) : rinceuse, machine à rincer les bouteilles.

Synonymes

• Rincer : nettoyer avec un liquide que l'on agite.
• Gargariser : se rincer la gorge avec un liquide gardé au fond de la bouche.
• Rondin : morceau de bois court et épais.
• Rouleau : objet enroulé sur lui-même.

Expressions idiomatiques

• Súc như súc chó (familier, vulgaire) : rincer abondamment et vigoureusement, souvent utilisé de manière péjorative pour décrire une action excessive.
  • Nó uống nước súc như súc chó. (Il boit de l'eau en rinçant abondamment [comme on rincerait un chien].)

1. bille (de bois).
2. rouleau (de papier; d'étoffe)
3. rincer.
   • Súc chai
     rincer des bouteilles
   • máy súc chai
     rinceuse;
   • Rượu súc thùng
     rinçure de tonneau.