săng

Thân thiện

Một người thợ đang lợp mái nhà bằng săng.

Définition

1. Nom (Botanique) :

   • Herbe à paillote : "săng" désigne une espèce d'herbe haute de la famille des poacées (graminées), traditionnellement utilisée pour fabriquer des toits de chaume ou des paillotes.
   • Linociera : terme botanique désignant ce type de plante.

2. Nom :

   • Cercueil : "săng" signifie un coffre, généralement en bois, destiné à contenir un corps pour l'inhumation.

Exemples d'utilisation

• Nom (Botanique) :
  • Người dân dùng săng để lợp mái nhà. (Les villageois utilisent l'herbe à paillote pour couvrir les toits des maisons.)
• Nom (Cercueil) :
  • Chiếc săng được làm từ gỗ tốt. (Le cercueil est fait en bois de qualité.)
  • Hàng săng chết bó chiếu. (Les marchands de cercueils meurent enveloppés dans une natte.)

Utilisation avancée

• L'expression proverbiale (littéralement : "le marchand de cercueils meurt dans une natte de jonc") illustre l'ironie du sort où celui qui produit un bien essentiel pour les autres en est lui-même dépourvu au moment critique. Elle correspond à l'idée française "les cordonniers sont les plus mal chaussés".

Variantes et mots apparentés

• Cỏ săng (nom) : terme complet désignant l'herbe à paillote.
  • Cỏ săng mọc nhiều ở vùng đồi. (L'herbe à paillote pousse abondamment dans les collines.)

Synonymes

• Pour "cercueil" : cercueil, bière.
• Pour "herbe" : herbe à chaume, graminée.

Expressions idiomatiques

• Hàng săng chết bó chiếu : Les cordonniers sont les plus mal chaussés.
  • Câu chuyện ấy đúng là hàng săng chết bó chiếu. (Cette histoire est un vrai cas de "les cordonniers sont les plus mal chaussés".)

Học thuật

1. (bot.) herbe à paillote.
2. (bot.) linociera.
3. cerceuil
   • hàng săng chết bó chiếu
     les cordonniers sont les plus malchaussés.