Définition

1. Nom (Botanique) :

   • Citronnelle, herbe de citron, lemon-grass : Plante herbacée de la famille des Poacées, aux longues feuilles étroites et aromatiques, utilisée en cuisine et en médecine traditionnelle.
   • Exemple : Hương sả thơm phức trong nồi canh. (L'odeur de la citronnelle embaume dans la soupe.)

2. Nom (Zoologie) :

   • Martin-chasseur : Oiseau de la famille des Alcédinidés, souvent observé planant au-dessus de l'eau pour guetter ses proies.
   • Exemple : Một con sả đang đậu trên cành cây gần bờ sông. (Un martin-chasseur est perché sur une branche près de la rivière.)

3. Verbe :

   • Dépecer, débiter, découper : Action de couper, de trancher ou de fendre quelque chose, souvent avec force, en plusieurs morceaux.
   • Fendre : Ouvrir ou couper en fendant, généralement avec un instrument tranchant.
   • Exemple : Người bán thịt sả con lợn ra. (Le boucher dépèce le porc.)

Exemples d'utilisation

• Nom (Botanique) :

  • Mẹ tôi thường dùng sả để nấu ăn. (Ma mère utilise souvent de la citronnelle pour cuisiner.)
  • Trồng sả trong vườn có thể đuổi muỗi. (Planter de la citronnelle dans le jardin peut repousser les moustiques.)

• Nom (Zoologie) :

  • Sả là loài chim có bộ lông rất sặc sỡ. (Le martin-chasseur est un oiseau au plumage très coloré.)
  • Tôi nhìn thấy một con sả bắt cá rất nhanh. (J'ai vu un martin-chasseur attraper un poisson très rapidement.)

• Verbe :

  • Anh ấy sả khúc gỗ to bằng một nhát búa. (Il fend la grosse bûche d'un coup de hache.)
  • Sả thịt bò thành từng miếng vừa ăn. (Découper le bœuf en morceaux de taille appropriée.)

Utilisations avancées

• "Sả" en tant que verbe peut impliquer une action violente ou déterminée de coupe.
  • Tên cướp bị sả một nhát vào tay. (Le voleur s'est fait taillader la main d'un coup.)

Variantes et mots apparentés

• Cây sả (n.phr.) : plante de citronnelle.
• Sả chanh (n.phr.) : variété spécifique de citronnelle (Cymbopogon citratus).
• Chém sả (v.phr.) : trancher, fendre d'un coup (souvent avec une arme).

Synonymes

• Nom (Botanique) : herbe de citron, lemon-grass.
• Nom (Zoologie) : martin-pêcheur (note : bien que proche, "martin-pêcheur" est un terme plus général ; "martin-chasseur" est plus spécifique).
• Verbe : chặt (couper), cắt (trancher), phanh (dépecer, en parlant d'un animal).

Verbes à particule (Phrasal verbs) liés

Expressions idiomatiques liées

• Chém sả : Expression décrivant l'action de frapper pour fendre ou couper, souvent utilisée dans un contexte narratif ou violent.
  • Hắn chém sả cây tre làm đôi. (Il fend le bambou en deux d'un coup.)

1. (zool.) (cũng như trả) martin-chasseur.
2. (bot.) citronnelle; herbe de citron; lemon-grass.
3. dépecer; débiter; découper.
   • Sả con lợn ra mà bán
     dépecer (débiter) un porc pour mettre les quartiers à la vente;
4. fendre.
   • Chém sả vai
     fendre l'épaule d'un coup de couteau.