sảng

Thân thiện

Người bệnh sốt cao và nói sảng trên giường.

Définition

1. Verbe :

   • Délirer, divaguer : "Sảng" décrit l'action de parler de façon incohérente, souvent à cause d'un état fébrile, d'une maladie grave ou d'un trouble mental. Il implique un discours confus et irrationnel.
   • Être en délire : Le verbe peut aussi décrire l'état de la personne qui délire.

2. Adjectif (dans des constructions composées) :

   • Délirant(e) : Utilisé dans des expressions comme "mê sảng" ou "nói sảng" pour qualifier un état ou un discours délirant.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Anh ấy bị sốt rất cao và bắt đầu sảng. (Il avait une très forte fièvre et a commencé à délirer.)
  • Bệnh nhân sảng suốt đêm vì đau đớn. (Le patient a délié toute la nuit à cause de la douleur.)

• Adjectif (dans des constructions) :

  • Cô ấy nói sảng sau ca phẫu thuật. (Elle a parlé de façon délirante après l'opération.)
  • Tình trạng mê sảng kéo dài vài giờ. (L'état délirant a duré quelques heures.)

Utilisations avancées

• "Nói sảng" : Parler en délirant, divaguer.

  • Ông cụ già yếu thỉnh thoảng lại nói sảng. (Le vieil homme, faible, délire de temps en temps.)

• "Mê sảng" : Être dans un état de délire, de confusion mentale (souvent entre le sommeil et l'éveil).

  • Cơn sốt khiến đứa trẻ rơi vào trạng thái mê sảng. (La fièvre a plongé l'enfant dans un état délirant.)

Variantes et mots apparentés

• Sảng khoái (adj) : Frais, revigoré, plein de vitalité. (NOTE : Il s'agit d'un homographe avec un sens complètement différent et non lié au délire.)
  • Tắm xong, tôi cảm thấy sảng khoái. (Après la douche, je me sens frais et dispos.)

Synonymes

• Délirer : Être en délire.
• Divaguer : Parler de façon décousue et incohérente.
• Être incohérent : Ne pas avoir de propos logiques.

Expressions idiomatiques liées

• Sốt quá hóa sảng : Littéralement "avoir une fièvre si forte que l'on en vient à délirer". Signifie devenir irrationnel à cause d'une émotion ou d'une situation extrême.
  • Anh ta tức giận đến mức sốt quá hóa sảng, la hét đủ điều. (Il était tellement en colère qu'il en est venu à délirer, criant toutes sortes de choses.)

Học thuật

1. (thường mê sảng; nói sảng) délirer.