sần

Thân thiện

Mặt anh ấy bị sần do dị ứng.

Définition

1. Adjectif :
   • Rêche, rugueux au toucher : Décrit une surface qui n'est pas lisse, qui présente une texture granuleuse ou inégale. S'applique souvent à la peau ou aux tissus.
   • Non juteux, farineux : Se dit d'un fruit (comme une orange) ou d'un tubercule (comme une patate douce) qui est sec, dépourvu de suc, et dont la texture en bouche est désagréablement sèche ou pâteuse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Da anh ấy bị sần vì bệnh ngoài da. (Sa peau est rêche à cause d'une maladie cutanée.)
  • Chiếc áo len này vải hơi sần. (Ce pull est en tissu un peu rugueux.)
  • Đừng mua mấy quả cam sần này. (N'achète pas ces oranges non juteuses.)
  • Khoai lang sần ăn không ngon. (Les patates douces farineuses ne sont pas bonnes à manger.)

Utilisations avancées

• "sần sùi" : Très rugueux, bosselé. Cette forme redoublée accentue l'idée d'inégalité et de rugosité.
  • Bức tường sần sùi vì bong tróc. (Le mur est très rugueux à cause des écailles.)
• "nổi sần" : Se couvrir de bosses ou de boutons (souvent à cause d'une réaction allergique ou du froid).
  • Tay tôi nổi sần vì lạnh. (Mes mains se sont couvertes de bosses à cause du froid.)

Variantes et mots apparentés

• Sần sật (adj) : Décrit une texture à la fois dure et un peu élastique, souvent pour la nourriture (ex: viande trop cuite).
• Sượng (adj) : Proche pour les aliments, signifie "dur, pas cuit à point, pas tendre". Parfois utilisé de manière interchangeable avec pour les tubercules.

Synonymes

• Rêche, rugueux : Pour la texture tactile.
• Sec, farineux, pâteux : Pour la texture des fruits ou légumes.
• Granuleux : Pour une surface avec de petits grains.

Expressions idiomatiques

• "Mặt sần như da cóc" (Visage rugueux comme la peau d'un crapaud) : Expression imagée pour décrire une peau très abîmée et pleine de imperfections.
• "Giọng sần sần" : Une voix rauque, éraillée. (Utilisation figurative dérivée de l'idée de rugosité).

Học thuật

1. rêche.
   • Da sần
     peau rêche;
   • Vải sần
     étoffe rêche.
2. non juteux.
   • Quả cam sần
     une orange non juteuse.