Définition

1. Adjectif :
   • Couvert de petites éruptions cutanées, de boutons : Décrit un état de la peau où apparaissent de nombreuses petites élévations ou rougeurs, souvent dues à une irritation, une allergie ou une chaleur excessive.
   • Qui a des papules : Terme médical informel désignant une peau présentant des papules (petites lésions solides en relief).

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trời nóng quá, bé bị rôm sảy sẩn cả lưng. (Il fait trop chaud, le dos du bébé est couvert de boutons de chaleur.)
  • Da tôi bị sẩn lên sau khi tiếp xúc với cây đó. (Ma peau s'est couverte de rougeurs après avoir touché cette plante.)
  • Cổ cô ấy sẩn đỏ vì dị ứng. (Son cou est rouge et couvert de boutons à cause d'une allergie.)

Utilisation avancée

• "Sẩn ngứa" : Expression courante décrivant des éruptions cutanées qui provoquent des démangeaisons.
  • Mùa này nhiều trẻ em bị sẩn ngứa. (En cette saison, beaucoup d'enfants ont des éruptions qui démangent.)

Variantes et mots apparentés

• Mẩn (adjectif) : Synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable avec "sẩn" pour décrire de petites éruptions cutanées.
  • Bé nổi mẩn khắp người. (Le bébé a des éruptions sur tout le corps.)

Synonymes

• Papuleux : Qui présente des papules (terme plus médical).
• Couvert de boutons : Expression descriptive courante.
• Irrité : Dans le sens d'une peau présentant des rougeurs et des éruptions.

Expressions idiomatiques

• Nổi sẩn : Avoir une éruption cutanée qui apparaît soudainement.
  • Nghe chuyện đó, da tôi nổi sẩn vì sợ. (En entendant cette histoire, j'ai eu la chair de poule de peur.) [Note : Ici, l'expression peut évoquer métaphoriquement la "chair de poule".]

1. couvert de minuscules boutons; couvert de rougeurs.
   • Rôm sảy sẩn cả cổ
     cou couvert de minuscules boutons de barbouille.