Définition

1. Nom (Géologie) :

   • Gravier, caillou : "sỏi" désigne de petites pierres rondes et lisses, de taille généralement comprise entre 2 et 10 millimètres, que l'on trouve souvent au fond des rivières ou des ruisseaux.

2. Nom (Médecine) :

   • Calcul, concrétion : "sỏi" se réfère à une masse dure, semblable à une pierre, qui peut se former dans certains organes du corps en raison d'une maladie.

Exemples d'utilisation

• Nom (Géologie) : Lối đi rải sỏi. (Une allée recouverte de gravier.) Trẻ con nhặt sỏi bên bờ sông. (Les enfants ramassent des cailloux au bord de la rivière.)

• Nom (Médecine) : Sỏi mật. (Calcul biliaire.) Bệnh sỏi thận. (Lithiase rénale.)

Utilisation avancée

• Adjectif (Familier, Vietnamien) : Dans un registre familier, "sỏi" peut décrire une personne très expérimentée ou efficace dans un domaine. Cette signification est un dérivé métaphorique de la dureté et de la solidité de la pierre. (C'est un joueur expérimenté / un as.)

Variantes et mots apparentés

• Sạn (nom) : Gravier fin, petits gravillons. La taille est souvent plus petite que le "sỏi".
• Đá cuội (nom) : Galet. Une pierre arrondie par l'eau, généralement plus grosse que le "sỏi".
• Bệnh sỏi (nom composé) : Lithiase (terme médical général pour la formation de calculs).

Synonymes

• Pour le sens géologique : Gravier, caillou, galet (đá cuội).
• Pour le sens médical : Calcul, concrétion, pierre (dans un contexte médical familier).

Expressions idiomatiques

• (Cứng) như sỏi đá : (Dur) comme la pierre. Se dit de quelque chose de très dur ou, métaphoriquement, d'une personne au cœur dur ou insensible. (Son cœur est dur comme la pierre.)

1. gravier.
   • Lối đi rải sỏi
     une allée revêtue de gravier.
2. (med.) calcul; concrétion;
3. (arch.) gravier.
   • Sỏi mật
     calcul biliaire
   • bệnh sỏi
     (y học) lithiase.
   • Bệnh sỏi thận
     lithiase rénale.