savon

Thân thiện

On se lave les mains avec du savon.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Xà phòng: Một chất dùng để tẩy rửa hoặc làm sạch, thường ở dạng bánh, bột hoặc chất lỏng.
   • Bánh xà phòng: Một khối xà phòng rắn, thường có hình chữ nhật.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Je me lave les mains avec du savon. (Tôi rửa tay bằng xà phòng.)
  • Elle a acheté un savon parfumé à la lavande. (Cô ấy đã mua một bánh xà phòng thơm mùi oải hương.)
  • Il a laissé tomber le savon dans la douche. (Anh ấy làm rơi bánh xà phòng trong buồng tắm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Passer un savon à quelqu'un" (thành ngữ, thân mật): La mắng, quở trách hoặc vò đầu ai đó một cách nghiêm khắc.
  • Le professeur lui a passé un savon pour son devoir non rendu. (Giáo viên đã vò đầu cậu ấy vì không nộp bài tập.)

Biến thể và từ gần giống

• Savonner (động từ): Xoa xà phòng, chà xát bằng xà phòng.

  • Il faut savonner le linge avant de le rincer. (Phải xoa xà phòng lên quần áo trước khi xả nước.)

• Savonneux / Savonneuse (tính từ): Có tính chất như xà phòng, trơn như xà phòng.

  • L'eau est devenue savonneuse. (Nước đã trở nên nhờn như xà phòng.)

• Savonnette (danh từ giống cái): Bánh xà phòng nhỏ, thường dùng để rửa mặt hoặc tay.

  • Une savonnette pour les mains. (Một bánh xà phòng nhỏ để rửa tay.)

Từ đồng nghĩa

• Détergent (danh từ giống đực): Chất tẩy rửa (nghĩa rộng hơn, có thể chỉ các sản phẩm không phải xà phòng).
• Lessive (danh từ giống cái): Bột giặt, nước giặt (thường dùng cho máy giặt).

Thành ngữ liên quan

• Être dans le savon (thân mật): Ở trong tình thế khó khăn, rắc rối.

  • Avec ce retard, je suis vraiment dans le savon. (Với sự chậm trễ này, tôi thực sự gặp rắc rối rồi.)

• Savon à barbe: Xà phòng cạo râu.

  • Il utilise un blaireau et un savon à barbe. (Anh ấy dùng chổi cạo và xà phòng cạo râu.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. xà phòng; bánh xà phòng
2. (thân mật) sự la mắng; sự vò đầu
   • Passer un savon à quelqu'un
     vò đầu ai