Définition

1. Verbe :

   • Toucher, palper : "sờ" désigne l'action de poser la main sur une surface et de la déplacer légèrement pour percevoir une sensation tactile, comme la texture, la température ou la forme.
   • Tâtonner : "sờ" signifie aussi avancer ou chercher quelque chose en tâtonnant, souvent dans l'obscurité ou sans voir.

2. Verbe (usage familier) :

   • S'occuper de, toucher à : dans un langage courant, "sờ" peut signifier aborder ou commencer à faire quelque chose, souvent avec une connotation de négligence ou de réticence.

3. Adjectif (usage rare) :

   • Très peu profond : utilisé de manière descriptive, principalement pour parler d'un point d'eau.

Exemples d'utilisation

• Verbe (toucher) :

  • Sờ mặt bàn. (Tâter la surface de la table.)
  • Sờ túi xem còn tiền không. (Palper sa poche pour voir s'il reste de l'argent.)
  • Đừng sờ vào lò, nó nóng lắm. (Ne touche pas le four, il est très chaud.)

• Verbe (tâtonner) :

  • Đêm tối sờ mãi mới tới đây. (Tâtonner longtemps dans la nuit noire avant d'arriver ici.)

• Verbe (usage familier) :

  • Nó chẳng bao giờ sờ đến sách vở. (Il ne touche jamais à ses livres et cahiers.)

• Adjectif :

  • Cái ao nông sờ. (Une mare très peu profonde.)

Utilisation avancée

• "sờ lên gáy" (expression) : littéralement "se palper la nuque". C'est une expression idiomatique signifiant "examine-toi toi-même d'abord" ou "regarde la poutre dans ton œil avant de critiquer".
  • Trước khi chê người, hãy sờ lên gáy mình. (Avant de critiquer les autres, examine-toi d'abord.)

Variantes et mots apparentés

• Sờ soạng (verbe) : tâtonner, chercher à l'aveugle, souvent avec une nuance de maladresse ou de précipitation.

  • Sờ soạng trong bóng tối. (Tâtonner dans le noir.)

• Sờ mó (verbe) : toucher de manière insistante ou indiscrète, souvent avec une connotation négative ou déplacée.

  • Cấm sờ mó vào hiện vật trong viện bảo tàng. (Il est interdit de toucher aux objets du musée.)

Synonymes

• Toucher : entrer en contact physique avec quelque chose.
• Palper : toucher avec les mains pour explorer ou examiner.
• Tâter : toucher pour évaluer, notamment la température ou la consistance.
• Tâtonner : chercher en avançant les mains à l'aveugle.

Expressions idiomatiques

• Sờ đến đâu hỏng đến đó : littéralement "toucher à quelque chose, c'est le casser". Se dit d'une personne maladroite qui abîme tout ce qu'elle touche.
  • Đừng để nó sửa, sờ đến đâu hỏng đến đó. (Ne le laisse pas réparer, il casse tout ce qu'il touche.)

1. toucher; tâter; palper.
   • Sờ mặt bàn
     tâter la surface de la table;
   • Sờ túi
     palper ses poches;
   • Chẳng sờ đến sách vở
     ne pas toucher à ses livres et ses cahiers.
2. tâtonner; marcher à tâtons.
   • Đêm tối sờ mãi mới tới đây
     tâtonner longtemps dans la nuit noire avant d'arriver ici
   • sờ lên gáy
     examine-toi d'abord avant de critiquer autrui.
3. très (peu profond).
   • Cái ao nông sờ
     une mare très peu profonde.