têm

Thân thiện

Người phụ nữ đang têm trầu trên chiếc khay nhỏ.

Définition

1. Verbe :
   • Préparer une chique de bétel : "têm" désigne l'action de confectionner une chique de bétel en enroulant une feuille de bétel autour de noix d'arec et de chaux.
   • Préparer (spécifiquement le bétel) : ce verbe est presque exclusivement utilisé dans le contexte de la préparation traditionnelle de la chique à mâcher.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bà tôi thường têm trầu để mời khách. (Ma grand-mère préparait souvent des chiques de bétel pour offrir aux invités.)
  • Cô ấy biết têm trầu rất khéo. (Elle sait préparer les chiques de bétel avec une grande habileté.)
  • Chiếc cối để têm trầu nằm trên bàn. (Le mortier pour préparer le bétel est posé sur la table.)

Utilisation avancée

• Le verbe "têm" est souvent utilisé sous la forme composée "têm trầu" (préparer la chique de bétel), qui est son emploi le plus courant et presque figé.
  • Công việc hằng ngày của bà cụ là têm trầu. (La tâche quotidienne de la vieille dame était de préparer des chiques de bétel.)

Variantes et mots apparentés

• Trầu têm (nom) : chique de bétel déjà préparée et prête à être mâchée.
  • Khay đựng đầy những miếng trầu têm. (Le plateau était plein de chiques de bétel toutes prêtes.)

Synonymes

• Préparer : apprêter, confectionner (dans le contexte spécifique du bétel).
• Confectionner : fabriquer avec soin (un objet, ici une chique).

Expressions idiomatiques

• Miếng trầu là đầu câu chuyện : La chique de bétel est le début de la conversation (expression évoquant le rôle social de l'offrande du bétel, souvent préparé par l'action de "têm").
  • Theo phong tục, miếng trầu là đầu câu chuyện. (Selon la coutume, offrir le bétel est le prélude à toute conversation.)

Học thuật

1. préparer une chique (de bétel).