tôle

Thân thiện

Le toit de l'abri de jardin est en tôle ondulée.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Tấm kim loại mỏng, thường là thép hoặc sắt, được cán mỏng: Chỉ một loại vật liệu xây dựng và sản xuất, có bề mặt thường trơn hoặc được phủ một lớp chống gỉ (như kẽm).
   • (Nghĩa bóng, thông tục) Cảnh sát, đồn cảnh sát: Một cách nói thân mật hoặc tiếng lóng để chỉ đồn cảnh sát, nơi một người có thể bị giam giữ.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái (vật liệu):
  • Le toit du hangar est en tôle ondulée. (Mái nhà kho được làm bằng tôn lượn sóng.)
  • Ils ont utilisé de la tôle galvanisée pour fabriquer la gouttière. (Họ đã dùng tấm tôn mạ kẽm để chế tạo máng xối.)
• Danh từ giống cái (tiếng lóng):
  • Après son arrestation, il a passé la nuit à la tôle. (Sau khi bị bắt, anh ta đã qua đêm ở đồn cảnh sát.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Tôle ondulée": Tôn lượn sóng, một loại tấm kim loại có hình dạng gợn sóng để tăng độ cứng.
  • Les abris de jardin sont souvent couverts de tôle ondulée. (Các lán vườn thường được lợp bằng tôn lượn sóng.)
• "Être en tôle": (Tiếng lóng) Ở trong tù, bị giam giữ.
  • Le voleur est en tôle pour six mois. (Tên trộm đang ở tù sáu tháng.)

Biến thể và từ gần giống

• Tôlier (danh từ giống đực): Thợ làm việc với tôn, thợ tôn.
  • Il a fait appel à un tôlier pour réparer le toit. (Anh ấy đã gọi một thợ tôn đến sửa mái nhà.)
• Taule (danh từ giống cái): Cách viết/đọc thông tục khác của "tôle", với các nghĩa tương tự (tấm kim loại, nhà tù).
  • Il est à la taule. (Hắn ta đang ở tù.)

Từ đồng nghĩa

• Plaque métallique: Tấm kim loại (nghĩa vật liệu).
• Prison, cellule: Nhà tù, phòng giam (nghĩa tiếng lóng).
• Poste de police: Đồn cảnh sát (nghĩa tiếng lóng, ít thân mật hơn).

Thành ngữ liên quan

• Se faire mettre en tôle: Bị bỏ tù, bị tống giam.
  • Si tu continues, tu vas te faire mettre en tôle. (Nếu mày còn tiếp tục, mày sẽ bị tống vào tù đấy.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. tôn
   • Toit en tôle
     mái tôn
2. như taule