Définition

1. Verbe :

   • Effacer, gommer : Action d'enlever une marque, une tache ou une écriture d'une surface, généralement avec un outil comme une gomme.
   • Purger, nettoyer : Action de débarrasser le corps ou l'esprit de substances ou d'idées indésirables.
   • Mettre en quarantaine, boycotter : Action d'exclure socialement, de refuser tout contact avec une personne.

2. Nom :

   • Gomme : Petit objet, généralement en caoutchouc, utilisé pour effacer le crayon ou l'encre sur le papier.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Tẩy một chữ. (Gommer un mot.)
  • Uống thuốc tẩy giun. (Prendre un vermifuge pour provoquer l'expulsion des vers intestinaux.)
  • Nó bị các bạn tẩy. (Il fut mis en quarantaine par ses amis.)

• Nom :

  • Xóa bằng tẩy. (Effacer avec une gomme.)

Utilisations avancées

• "Biết rõ tẩy" : Connaître le dessous des cartes, connaître les secrets cachés d'une situation.

  • Anh ta biết rõ tẩy của vụ việc. (Il connaît le dessous des cartes de cette affaire.)

• "Tẩy hết thành kiến" : Purger son esprit de tout préjugé, se débarrasser complètement de ses préjugés.

  • Cần phải tẩy hết thành kiến để hiểu nhau. (Il faut purger son esprit de tout préjugé pour se comprendre.)

Variantes et mots apparentés

• Thuốc tẩy (n.m.) : Purge, laxatif ; produit détersif.

  • Mua thuốc tẩy ruột. (Acheter un laxatif.)

• Tẩy trắng (verbe) : Blanchir, décolorer (souvent pour des vêtements ou des dents).

  • Tẩy trắng áo sơ mi. (Blanchir une chemise.)

Synonymes

• Effacer, gommer (verbe) : Pour enlever une marque.
• Purger, nettoyer (verbe) : Pour débarrasser le corps ou l'esprit.
• Exclure, isoler (verbe) : Pour le boycott social.
• Gomme (nom) : Pour l'objet.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Tẩy chay (verbe) : Boycotter, mettre à l'index (refuser d'acheter ou d'utiliser).
  • Người tiêu dùng tẩy chay sản phẩm đó. (Les consommateurs boycottent ce produit.)

Expressions idiomatiques liées

• "Tẩy não" (litt. "laver le cerveau") : Façonner ou contrôler les pensées de quelqu'un, souvent de manière coercitive.

  • Tổ chức đó bị cáo buộc tẩy não thành viên. (Cette organisation est accusée de faire un lavage de cerveau à ses membres.)

• "Tẩy oan" (litt. "effacer l'injustice") : Réhabiliter, laver quelqu'un d'une accusation injuste.

  • Luật sư giúp ông ấy tẩy oan. (L'avocat l'a aidé à se faire réhabiliter.)

1. dessous des cartes.
   • Biết rõ tẩy
     connaître le dessous des cartes.
2. gommer ; effacer ; enlever.
   • Tẩy một chữ
     gommer un mot
   • Tẩy một vết mực
     enlever une tache d'encre.
3. purger ; se purger.
   • Tẩy hết thành kiến
     purger son esprit de tout préjugé
   • Uống thuốc tẩy ruột
     se purger.
4. provoquer l'expulsion de.
   • Uống thuốc tẩy giun
     prendre un vermifuge pour provoquer l'expulsion des vers intestinaux.
5. (tech.) déterger.
6. gomme.
   • Xóa bằng tẩy
     effacer avec une gomme.
7. (vulg.) mettre en quarantaine ; boycotter.
   • Không ai thèm nói với nó , nó bị các bạn tẩy
     personne ne lui adressa la parole, il fut mis en quarantaine par se amis.
8. (infml.) xem lính tẩy