Définition

1. Verbe :

   • Galoper, prendre le galop : "tế" décrit l'action d'un cheval qui court à toute vitesse, au galop.
   • Célébrer un sacrifice, offrir un culte solennel : "tế" signifie accomplir une cérémonie rituelle, souvent avec des offrandes, des prières et de la musique, pour honorer des divinités, des esprits ou des ancêtres.

2. Verbe (argotique, familier) :

   • Réprimander vertement, engueuler : dans un langage courant et parfois ironique, "tế" signifie gronder ou insulter quelqu'un de manière bruyante et continue.

Exemples d'utilisation

• Verbe (galoper) :
  • Con ngựa tế như bay trên cánh đồng. (Le cheval galope comme s'il volait à travers la prairie.)
• Verbe (sacrifier, célébrer) :
  • Làng tổ chức lễ để tế thần thành hoàng. (Le village organise une cérémonie pour sacrifier au génie tutélaire.)
• Verbe (familier : réprimander) :
  • Bị mẹ tế một trận, nó im thin thít. (S'étant fait engueuler par sa mère, il est resté silencieux.)

Utilisation avancée

• "tế lễ" : célébrer un rite, accomplir une cérémonie.
  • Tế lễ là một nghi thức quan trọng trong văn hóa truyền thống. (Célébrer un rite est un rituel important dans la culture traditionnelle.)
• "tế sống" (expression argotique) : réprimander sévèrement sur le champ.
  • Sếp tế sống nhân viên ngay trong cuộc họp. (Le patron a engueulé l'employé sur-le-champ pendant la réunion.)

Variantes et mots apparentés

• Văn tế (nom) : oraison funèbre, éloge funèbre récité lors d'une cérémonie.
  • Bài văn tế nghe thật cảm động. (L'oraison funèbre était très émouvante.)
• Lễ tế (nom) : cérémonie sacrificielle, rite.
  • Lễ tế được cử hành trang nghiêm. (La cérémonie sacrificielle a été menée avec solennité.)

Synonymes

• Galoper : courir à grande vitesse (pour un cheval).
• Sacrifier : offrir en sacrifice lors d'un rite.
• Célébrer : accomplir une cérémonie solennelle.
• Engueuler, réprimander (familier) : gronder vivement.

Expressions idiomatiques

• Lạy như tế sao : se prosterner sans discontinuer, s'incliner frénétiquement.
  • Nó lạy như tế sao để xin tha. (Il s'est prosterné frénétiquement pour demander pardon.)
• Tế cho một trận nên thân (familier) : passer une sacrée engueulade à quelqu'un.
  • Mẹ cậu ấy tế cho một trận nên thân vì tội ham chơi. (Sa mère lui a passé une sacrée engueulade pour son goût de l'amusement.)

1. gleichenia.
2. galoper ; prendre le galope (en parlant du cheval).
3. célébrer une cérémonie de sacrifice.
   • Tế thần
     célébrer une cérémonie de
4. sacrifice aux génies
   • lạy như tế sao
     se prosterner sans discontinuer.;(thông tục) engueuler ; enguirlander ; sonner les cloches à ; passer une engueulade.
   • Mẹ nó tế cho nó một trận nên thân
     sa mère lui passa une bonne engueulade.