Définition

1. Nom :
   • Feuille, feuillet : Désigne une feuille de papier ou un feuillet plat et mince, généralement détaché.
   • Document, acte écrit : Désigne un document officiel ou un formulaire écrit, souvent administratif.
   • Billet de banque (argot familier) : Désigne un billet de banque, une unité d'argent liquide.

Exemples d'utilisation

• Nom (feuille) :
  • Anh ấy viết ghi chú lên một tờ giấy. (Il a écrit une note sur une feuille de papier.)
  • Mỗi sáng, ông ấy đọc một tờ báo. (Chaque matin, il lit un journal.)
• Nom (document) :
  • Bạn cần ký vào tờ cam đoan này. (Vous devez signer cet engagement écrit.)
  • Tôi đã nộp tờ khai thuế. (J'ai déposé ma déclaration d'impôts.)
• Nom (argent, argot) :
  • Chiếc điện thoại này giá những mười tờ. (Ce téléphone coûte dix billets.)

Utilisation avancée

• "tờ sao" : Copie certifiée conforme d'un document.
  • Xin vui lòng cung cấp một tờ sao giấy khai sinh. (Veuillez fournir une copie certifiée de l'acte de naissance.)
• "đánh số tờ" : Paginer, folioter (les feuilles d'un document).
  • Công việc đầu tiên là đánh số tờ cho toàn bộ hồ sơ. (La première tâche est de paginer l'ensemble du dossier.)

Variantes et mots apparentés

• Tờ giấy (nom) : Feuille de papier.
• Tờ báo (nom) : Journal (publication).
• Tờ rơi (nom) : Tract, prospectus, feuille volante.
• Tờ khai (nom) : Formulaire de déclaration, formulaire à remplir.

Synonymes

• Feuille : Une page ou un morceau de papier plat.
• Feuillet : Une feuille faisant partie d'un ensemble (carnet, livre).
• Document : Écrit officiel ou administratif.
• Billet (argot) : Unité d'argent liquide (ex. : un billet de banque).

Expressions idiomatiques

• Lặng như tờ : Silencieux comme une feuille de papier ; un silence de mort, un silence absolu.
  • Căn phòng lặng như tờ sau khi tin tức được thông báo. (La pièce était silencieuse comme la mort après l'annonce de la nouvelle.)
• Phẳng lặng như tờ : Plat et calme comme une feuille de papier ; très calme et paisible (souvent pour décrire une surface d'eau).
  • Mặt hồ sáng sớm phẳng lặng như tờ. (La surface du lac au petit matin était d'un calme parfait.)

1. feuille; feuillet (pouvant ne pas se traduire)
   • tờ giấy
     feuille de papier
   • tờ báo
     journal
   • tờ sao
     copie
2. écrit; acte écrit (d'ordinaire ne se traduisant pas)
   • tờ cam đoan
     engagement
3. (vulg.) fafiot
   • Giá ba vé đấy
     ça vaut trois fafiots
   • đánh số tờ
     folioter
   • lặng như tờ
     silence de la mort