thói

Thân thiện

Thói quen thức khuya ảnh hưởng xấu đến sức khỏe.

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Habitude (souvent négative) : "thói" désigne une manière d'agir ou de se comporter, généralement considérée comme mauvaise ou indésirable, qui est répétée et devient une habitude ancrée.
   • Manière, coutume : "thói" peut aussi se référer à une coutume, une façon de faire propre à une personne ou à un groupe.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Il a l'habitude de mentir.) (Les manières et la conduite d'une personne sont très importantes.) (Proverbe : Chaque terre a ses coutumes, chaque pays a ses habitudes.)

Utilisation avancée

• "thói hư tật xấu" : défauts et vices, mauvaises habitudes et défauts. (Il faut corriger ses défauts et ses mauvaises habitudes.)
• "thói quen" : habitude (terme plus neutre et plus courant que "thói" seul). (J'ai l'habitude de lire avant de dormir.)

Variantes et mots apparentés

• Thói quen (nom) : habitude.
• Thói đời (nom) : coutume du monde, manière habituelle (souvent avec une nuance de critique). (La jalousie est une triste habitude dans ce monde.)
• Thói tật (nom) : défauts et habitudes néfastes.

Synonymes

• Habitude : manière habituelle d'agir.
• Manière : façon de se comporter.
• Coutume : pratique sociale traditionnelle.
• Tật : défaut, habitude vicieuse (souvent utilisé avec "thói").

Expressions idiomatiques

• Giở thói : montrer son mauvais caractère, révéler une mauvaise habitude. (Ne fais pas ton voyou !)
• Thói nào tật ấy : tel défaut, telle habitude ; les défauts vont de pair avec les mauvaises manières. (Il cumule les défauts et les mauvaises habitudes, et ne veut pas se corriger.)

Học thuật

1. manière.
   • Thói ăn nết ở
     manière de se conduire.
2. habitude.
   • Có thói nói dối
     avoir l'habitude de mentir.