Définition

1. Verbe :

   • Rejeter, éliminer : "thải" désigne l'action de se débarrasser de quelque chose d'inutile, de superflu ou de nuisible, souvent en le faisant sortir d'un système ou d'un organisme.
   • Licencier, renvoyer : "thải" signifie également congédier une personne de son emploi, mettre fin à son contrat de travail.

2. Verbe (sens technique) :

   • Évacuer, excréter : "thải" peut décrire le processus biologique ou technique d'expulsion de déchets ou de substances indésirables.

Exemples d'utilisation

• Verbe (rejeter) :

  • Nhà máy thải khói ra môi trường. (L'usine rejette de la fumée dans l'environnement.)
  • Cơ thể cần thải chất độc. (Le corps doit éliminer les toxines.)

• Verbe (licencier) :

  • Công ty đã thải hàng trăm công nhân. (L'entreprise a licencié des centaines d'ouvriers.)
  • Ông chủ thải người làm không có lý do. (Le patron a renvoyé l'employé sans raison.)

Utilisation avancée

• "thải loại" : éliminer par sélection, éliminer (souvent dans un processus compétitif ou de filtrage).

  • Vòng thi này sẽ thải loại nhiều thí sinh. (Cette manche du concours éliminera de nombreux candidats.)

• "thải hồi" : licencier, rejeter (terme formel, souvent administratif).

  • Quyết định thải hồi công chức. (La décision de licencier un fonctionnaire.)

Variantes et mots apparentés

• Nước thải (nom) : eaux usées, eaux résiduaires.

  • Hệ thống xử lý nước thải. (Un système de traitement des eaux usées.)

• Chất thải (nom) : déchet, substance rejetée.

  • Chất thải công nghiệp. (Les déchets industriels.)

• Khí thải (nom) : gaz d'échappement, émissions gazeuses.

  • Khí thải từ ô tô. (Les gaz d'échappement des voitures.)

Synonymes

• Rejeter : faire sortir, se débarrasser de.
• Éliminer : ôter, supprimer.
• Licencier : congédier, renvoyer.
• Évacuer : faire écouler, vider.

Expressions idiomatiques

• Thải hồi : rejeter ou licencier de manière définitive et souvent administrative.

  • Bị thải hồi khỏi bộ máy nhà nước. (Être rejeté/licencié de l'appareil d'État.)

• Thải loại : éliminer par un processus de sélection ou de tri.

  • Đội bóng bị thải loại ngay vòng đầu. (L'équipe de football a été éliminée dès le premier tour.)

1. rejeter ; éliminer.
   • Thải hạt xấu lấy hạt tốt
     rejeter les mauvaises graines et retenir les bonnes
   • Chất do núi lửa thải ra
     matières rejetées par un volcan
   • Thải chất bã ra ngoài cơ thể
     éliminer les déchets hors de l'organisme.
2. évacuer; excréter; expulser.
   • Thải nước cống
     évacuer les eaux d'égout.
3. licencier ; renvoyer ; congédier.
   • Thải người làm công
     congédier un salarié.