thảy

Thân thiện

Hết thảy học sinh đều giơ tay phát biểu.

Définition

Adjectif indéfini / Adverbe : - Tous, toutes, tout le monde : Indique la totalité sans exception. Il est souvent utilisé pour renforcer l'idée d'unanimité ou d'inclusion complète d'un groupe. - Entièrement, complètement : Dans certains contextes, peut renforcer l'idée que quelque chose est fait intégralement.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif indéfini / adverbe :
  • Thảy đều đồng ý. (Tous sont d'accord.)
  • Hết thảy mọi người đều phấn khởi. (Absolument tout le monde est enthousiaste.)
  • Thảy đều kinh ngạc. (Tous sont étonnés.)

Utilisations avancées

• "thảy thảy" (redoublement) : Tous sans la moindre exception. Cette forme redoublée insiste sur l'exhaustivité absolue.
  • Thảy thảy đều tán thành. (Tous, sans exception, approuvent.)

Variantes et mots apparentés

• Hết thảy : Locution adverbiale signifiant "absolument tous", "la totalité". Elle est plus courante que "thảy" seul dans le vietnamien moderne.
  • Hết thảy đã sẵn sàng. (Tous sont prêts.)

Synonymes

• Tous / toutes : Tous, toutes.
• Tout le monde : Tout le monde.
• Chẳng sót một ai : Sans laisser personne de côté (expression).

Remarques d'usage

• Niveau de langue : Le mot "thảy" est d'un registre littéraire ou soutenu. Dans la langue parlée courante, on utilise plus fréquemment "tất cả", "hết thảy" ou "tất thảy".
• Position : Il se place généralement devant l'adverbe "đều" (tous) pour former la structure "thảy đều + verbe".
• "Thảy" est un terme archaïque : Son usage est aujourd'hui limité à des contextes littéraires, poétiques ou pour insister de manière stylistique. Il n'est pratiquement plus utilisé seul dans la conversation quotidienne.

Học thuật

1. tous.
   • Thảy đều đồng ý
     tous sont d'accord
   • thảy thảy (redoublement ; sens plus ford)
     tous sans exception.