thống

Thân thiện

Người làm vườn tưới nước cho cây cảnh trong một cái thống sứ.

Définition

1. Nom:
   • Jarre, grand vase: "thống" désigne un grand récipient, traditionnellement en céramique (porcelaine ou grès), à la panse renflée, utilisé pour stocker de l'eau ou comme pot de fleurs décoratif.
   • Cache-pot: "thống" peut également faire référence à un vase ornemental servant spécifiquement à contenir un pot de plante.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Trong sân có đặt một cái thống bằng sành trồng cây. (Dans la cour est placée une grande jarre en grès avec une plante.)
  • Ông ấy sưu tầm những chiếc thống cổ. (Il collectionne les anciennes jarres.)
  • Họ dùng thống để đựng nước mưa. (Ils utilisent une grande jarre pour stocker l'eau de pluie.)

Utilisation avancée

• Le terme "thống" évoque souvent un objet traditionnel, de grande taille et à valeur esthétique ou utilitaire, typique de l'artisanat vietnamien.

Variantes et mots apparentés

• Chum (nom): jarre, pot (souvent pour la fermentation, comme pour le nuoc mam).
• Vại (nom): grande jarre, souvent en terre cuite, utilisée pour le stockage.
• Lọ (nom): vase, pot (généralement plus petit et décoratif).

Synonymes

• Jarre: grand récipient de stockage, souvent en terre cuite ou céramique.
• Grand vase: récipient décoratif de grande taille.
• Cache-pot: pot ornemental destiné à dissimuler un pot de fleurs.

Expressions idiomatiques

• (litt. "L'eau versée sur la tête d'un canard") : Cette expression, qui signifie "parler dans le vide", n'utilise pas directement "thống", mais évoque l'idée de verser un liquide sans effet, pouvant faire penser à un récipient qui ne retient rien.

Học thuật

1. jarre (de grandes dimensions à panse renflée).
2. vase (servant de cache-pot).