thừng

Friendly

Le mot vietnamien "thừng" signifie principalement "corde" en français. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce mot.

Définition

"Thừng" désigne généralement une corde, souvent faite de matériaux naturels comme le chanvre, le jute ou même de fibres de coco (xơ dừa). Il peut aussi se référer à des cordes spécifiques dans certains contextes, comme en anatomie.

Utilisation

Le mot "thừng" est utilisé pour parler d'une longueur de matériau flexible et résistant, que l'on utilise pour attacher, suspendre ou tirer des objets. Voici quelques exemples d'utilisation :

Exemples

1. Tôi cần một cái thừng để buộc cái thùng lại.
   (J'ai besoin d'une corde pour attacher le contenant.)

2. Thừng bằng xơ dừa rất chắc chắn và bền.
   (La corde en fibres de coco est très solide et durable.)

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "thừng" peut être utilisé de manière métaphorique pour désigner des liens ou des connexions entre des personnes ou des idées. Par exemple :

Variantes et synonymes

• Thừng mộc : corde brute, faite sans traitement.
• Dây : un autre mot souvent utilisé pour désigner une corde ou un fil, mais qui peut également désigner un câble ou une chaîne, selon le contexte.
• Dây thừng : littéralement "corde", une variante qui évoque plus la longueur et l'usage général.

Autres significations

Bien que "thừng" soit principalement associé à "corde", dans des contextes spécifiques, il peut également désigner des éléments anatomiques comme les tendons, indiquant une certaine flexibilité et connexion.

Academic

1. corde.
   • Thừng bằng xơ dừa
     une corde en fibres de coco
   • Thừng gân
     (giải phẫu học) corde tendineuse.