Définition

1. Interjection (vulgaire) :
   • Quoi, que, chose : "thá" est un terme vulgaire et grossier utilisé principalement dans des questions rhétoriques ou des exclamations pour exprimer le mépris, la colère ou un fort rejet. Il sert à renforcer une interrogation agressive sur la nature ou la raison d'être de quelque chose ou de quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Interjection : (Qu'est-ce que tu as à faire ici ?) (Qu'est-ce que tu es pour que j'aie à t'obéir ?)

Utilisation avancée

• Le mot "thá" est presque exclusivement employé dans des structures figées comme "cái thá gì", qui équivaut à des expressions françaises vulgaires telles que "qu'est-ce que c'est que ce truc" ou "qu'est-ce que c'est que cette chose". Il dénote un fort mécontentement.

Variantes et mots apparentés

• Của nợ (nom familier) : une chose embêtante, un truc chiant. (Note : Ce n'est pas un synonyme direct, mais partage une connotation négative.) (Ce truc chiant est encore cassé.)

Synonymes

• Cái gì (quoi) : forme standard et neutre pour "quoi".
• Cái quái gì (quoi diable, que diable) : expression familière et énervée.
• Cái đéo gì (vulgaire) : terme extrêmement grossier.

Expressions idiomatiques

• Làm cái thá gì : Faire quoi (de manière méprisante). Exprime l'inutilité ou l'absurdité perçue d'une action. Nó đang làm cái thá gì ở đó vậy? (Qu'est-ce qu'il est en train de foutre là-bas ?)

• Là cái thá gì : Être quoi (de manière méprisante). Remet en cause l'identité, le statut ou l'autorité de quelqu'un avec insolence. Mày tưởng mày là cái thá gì? (Tu crois que tu es qui, toi ?)

1. (vulg.) quoi ; que ; chose.
   • Mày đến đây làm cái thá gì
     qu' est-ce que tu as à faire ici?
   • Mày là cái thá gì mà tao phải nghe theo
     qu' est-ce que tu es pour que j' aie à t' obéir ?