Définition

1. Adverbe :

   • Entièrement, tout au long de : Indique la durée complète d'une période, du début à la fin, souvent utilisée pour le temps.
   • Exemple de référence : Thức thâu đêm (Veiller toute la nuit).

2. Nom (littéraire, régional) :

   • Automne : Variante phonétique de thu, désigne la saison de l'automne.
   • An, année : Terme poétique ou littéraire pour désigner une année.

3. Verbe (archaïque ou dans des contextes spécifiques) :

   • Percevoir, recueillir, rentrer : Variante de thu, signifie collecter de l'argent, des biens ou des revenus.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :

  • Họ làm việc thâu đêm. (Ils ont travaillé toute la nuit.)
  • Câu chuyện ám ảnh cô ấy thâu ngày. (Cette histoire l'a hantée toute la journée.)

• Nom :

  • Gió thâu se se lạnh. (Le vent d'automne est frais et piquant.)
  • Ba thâu đã trôi qua. (Trois années ont passé.)

• Verbe :

  • Nhà nước thâu thuế. (L'État perçoit les impôts.)

Utilisation avancée

• L'usage adverbial (thâu đêm, thâu ngày) est le plus courant dans le vietnamien moderne.
• Les sens de (automne, année) et de (percevoir) sont aujourd'hui principalement rencontrés dans la littérature, la poésie, les textes anciens ou certaines expressions figées.

Variantes et mots apparentés

• Thu (nom) : Automne. (La forme standard et moderne).
• Thu (verbe) : Percevoir, recueillir, rentrer. (La forme standard et moderne).
• Thâu nhập (verbe, archaïque) : Recueillir, percevoir des revenus.
• Thâu tóm (verbe) : Résumer, synthétiser ; ou saisir, s'emparer de (au sens figuré).

Synonymes

• Adverbe : (tout au long de), (entier, complet).
• Nom : (automne), (année).
• Verbe : (percevoir), (recueillir), (collecter).

Expressions idiomatiques

• Thâu đêm suốt sáng : Toute la nuit jusqu'au matin — décrire une activité qui dure très longtemps sans interruption.
  • Họ họp thâu đêm suốt sáng. (Ils ont été en réunion toute la nuit jusqu'au matin.)
• Một ngày đằng đẵng xem bằng ba thâu (expression littéraire) : Une journée interminable semble valoir trois années — exprime l'ennui ou l'attente longue et pénible.

1. (lit.)(variante phonétique de thu) automne ; an (xem thu).
2. (địa phương) (variante phonétique de thu)
3. xem thu
4. tout entier ; tout (en parlant du temps).
   • Thức thâu đêm
     veiller toute la nuit.