thè

Thân thiện

Một chú chó nhỏ thè lưỡi ra sau khi uống nước.

Définition

Verbe : - Tirer ; allonger (en particulier la langue) : Le verbe "thè" décrit l'action de tirer ou d'allonger quelque chose, le plus souvent en référence à la langue sortie de la bouche. Il est presque toujours utilisé dans la construction "thè lưỡi" (tirer la langue).

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Con chó thè lưỡi ra vì trời nóng. (Le chien tire sa langue parce qu'il fait chaud.)
  • Đứa trẻ thè lưỡi làm trò. (L'enfant tire la langue pour faire le clown.)
  • Không nên thè lưỡi khi chụp ảnh. (Il ne faut pas tirer la langue quand on prend une photo.)

Utilisations avancées

• "thè lưỡi" : est l'expression figée et principale. Elle peut exprimer :
  • La fatigue ou la chaleur (chez les animaux).
  • Une moquerie, une provocation ou une plaisanterie (chez les humains).
  • Un geste de concentration (par exemple, en dessinant).
  • Thằng bé tập viết, thè lưỡi ra vì tập trung. (Le garçon apprend à écrire et tire la langue parce qu'il est concentré.)

Variantes et mots apparentés

• Lè (verbe) : est un synonyme plus courant et général de "thè". "Lè lưỡi" a le même sens que "thè lưỡi".
• Thèm (verbe) : signifie "avoir envie de, désirer". Attention à ne pas confondre avec "thè". Exemple : (J'ai envie de chocolat.)

Synonymes

• Lè : tirer, sortir (la langue).
• Đưa ra : sortir, tendre (quelque chose). (Utilisation plus générale.)

Remarques d'usage

• "Thè" est un verbe d'usage très restreint en vietnamien moderne. Il est rarement employé seul et est presque exclusivement associé au mot "lưỡi" (langue) dans l'expression "thè lưỡi".
• Dans la conversation courante, "lè lưỡi" est plus fréquent que "thè lưỡi".
• Ce verbe décrit spécifiquement un geste physique et n'a pas d'usage figuré courant.

Học thuật

1. tirer ; allonger.
   • Thè lưỡi
     tirer (allonger) la langue (hors de la bouche).