Définition

1. Nom :
   • Temps, époque : Désigne une période de temps, souvent longue et sans limites précises, ou une époque historique caractérisée par des traits distincts.
   • Période, moment : Peut désigner un moment opportun ou une période propice pour une action.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thời xưa, người ta di chuyển bằng ngựa. (Autrefois, les gens se déplaçaient à cheval.)
  • Chúng ta đang sống trong thời đại kỹ thuật số. (Nous vivons à l'ère du numérique.)
  • Anh ấy đã có thời niên thiếu rất hạnh phúc. (Il a eu une adolescence très heureuse.)
  • Kiểu áo đó đã hết thời rồi. (Ce style de vêtement a fait son temps.)

Utilisations avancées

• "thời cơ" : opportunité, moment favorable.
  • Đây là thời cơ tốt để đầu tư. (C'est une bonne opportunité pour investir.)
• "thời điểm" : moment précis, instant.
  • Thời điểm khởi hành là 8 giờ sáng. (Le moment du départ est 8 heures du matin.)
• "thời gian" : durée, temps (en tant que concept).
  • Thời gian trôi qua rất nhanh. (Le temps passe très vite.)

Variantes et mots apparentés

• Thì : Variante phonétique et sémantique de "thời", utilisée principalement comme conjonction (alors, dans ce cas) mais partageant aussi le sens de "temps" dans certains contextes littéraires ou anciens.
• Thời đại (nom) : ère, époque.
  • thời đại đồ đồng (l'âge du bronze)
• Thời kỳ (nom) : période, phase.
  • thời kỳ mang thai (la période de grossesse)
• Thời tiết (nom) : temps (météorologique).
  • Thời tiết hôm nay thật đẹp. (Le temps est beau aujourd'hui.)
• Thời trang (nom) : mode.
  • tạp chí thời trang (magazine de mode)

Synonymes

• Kỷ nguyên : ère, époque (pour une période historique longue et marquante).
• Giai đoạn : étape, phase (pour une période délimitée).
• Lúc : moment (plus général et courant pour un point dans le temps).

Expressions idiomatiques

• "Thời nào áo ấy" / "Thời nào thức ấy" : À chaque époque ses mœurs. (Autres temps, autres mœurs.)
  • Thanh niên bây giờ suy nghĩ khác, thời nào thức ấy mà. (Les jeunes pensent différemment maintenant, autres temps autres mœurs.)
• "Hết thời" : Avoir fait son temps, être dépassé, périmé.
  • Ông ta là một chính trị gia đã hết thời. (C'est un homme politique qui a fait son temps.)
• "Đúng thời" : Au bon moment, opportun.
  • Cơn mưa đến đúng thời cứu lúa. (La pluie est arrivée au bon moment pour sauver les rizières.)

1. (variante phonétique de thì) xem thì
2. temps.
   • Thời xưa
     le temps passé ;
   • Thời nay
     le temps présent ; le temps qui court ;
   • Chủ nghĩa thực dân đã hết thời
     le colonialisme a fait son temps ;
   • Thời tương lai
     (ngôn ngữ học) temps futur ;
   • Thời hiện tại
     (ngôn ngữ học) temps présent ;
   • thời quá khứ
     temps passé
3. période.
   • Thời loạn
     période de troubles ; période troublée
   • Thời nào kỉ cương ấy
     autres temps autres moeurs.