thụi

Friendly

Le mot vietnamien "thụi" est un verbe qui signifie "donner un coup de poing". Il est souvent utilisé pour décrire une action physique où une personne frappe une autre avec son poing. Voici une explication détaillée pour vous aider à bien comprendre ce mot.

Signification

• Définition principale : "thụi" se réfère à l'action de frapper quelqu'un avec un coup de poing.
• Exemple : "thụi vào lưng" signifie "donner un coup de poing au dos".

Utilisation

• Contexte : Ce mot est généralement utilisé dans des situations où il y a de l'agression physique ou des jeux d'enfants. Il peut aussi être utilisé dans un contexte humoristique ou amical, par exemple, pour taquiner un ami.
• Exemple de phrase : "Anh ấy thụi tôi vào lưng" signifie "Il m'a donné un coup de poing dans le dos".

Usage avancé

• Variantes et expressions : On peut combiner "thụi" avec d'autres mots pour former des expressions. Par exemple, "thụi nhẹ" signifie "donner un léger coup" et "thụi mạnh" signifie "donner un coup fort".
• Contextes : En plus de son sens littéral, "thụi" peut être utilisé de manière figurée pour indiquer une critique ou un commentaire acerbe, bien que ce usage soit moins courant.

Synonymes

• Synonymes : Un mot similaire en vietnamien serait "đấm", qui signifie aussi "frapper" ou "donner un coup". Cependant, "đấm" est plus général et peut être utilisé pour décrire différents types de coups, pas seulement avec le poing.

Autres significations

• Sens figuré (rare) : Dans certains contextes, "thụi" peut être utilisé pour décrire une situation où quelqu'un est surpris par une critique ou une remarque inattendue, mais cela reste assez informel et dépend du ton de la conversation.

Academic

1. donner un coup de poing.
   • Thụi vào lưng
     donner un coup de poing au dos.