Définition

1. Verbe :
   • Donner un coup de poing, frapper avec le poing : "Thụi" décrit l'action de porter un coup de poing, généralement de manière rapide et souvent avec une certaine force ou soudaineté. Il s'agit d'un terme familier.
   • Pousser brusquement du poing : Peut également impliquer une poussée ou un coup donné avec le poing fermé, pas nécessairement avec une intention extrêmement violente.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó thụi vào bụng tôi. (Il m'a donné un coup de poing dans le ventre.)
  • Đừng thụi nhau! (Ne vous donnez pas de coups de poing !)
  • Thằng bé bị thụi mấy cái vào lưng. (Le garçon a reçu quelques coups de poing dans le dos.)

Utilisations avancées

• "thụi cho một cái" : donner un bon coup de poing.
  • Nó tức quá, thụi cho nó một cái. (Il était tellement en colère qu'il lui a donné un bon coup de poing.)
• Le mot évoque souvent un coup unique, sec et direct, plutôt qu'une série de coups (ce qui serait plutôt "đấm").

Variantes et mots apparentés

• Đấm (verbe) : Donner un coup de poing. ("Đấm" est plus standard et moins familier que "thụi").
• Huỵch (adjectif/adverbe, dialectal) : Décrit un bruit sourd ou un coup donné lourdement. Parfois utilisé de manière similaire dans certaines expressions régionales (comme "cái thụi" ou "cái huỵch").

Synonymes

• Đánh : Frapper, battre (terme plus général).
• Bốc (argot du Nord) : Donner un coup de poing.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Thụi lộn (se battre à coups de poing, se bagarrer).
  • Mấy đứa trẻ đang thụi lộn ngoài sân. (Les enfants sont en train de se battre à coups de poing dans la cour.)

Expressions idiomatiques liées

• (Bị) thụi vỡ mồm (se faire casser la gueule) : Expression vulgaire signifiant recevoir une raclée, se faire sérieusement frapper.
  • Mày nói nữa là tao cho thụi vỡ mồm đấy. (Si tu continues à parler, je vais te casser la gueule.)
• Thụi thủi : Ce n'est pas une variante de "thụi" mais un mot complètement différent signifiant "seul, solitaire, d'un air triste". À ne pas confondre.

1. donner un coup de poing.
   • Thụi vào lưng
     donner un coup de poing au dos.