Définition

Nom masculin : 1. Bétel : Plante grimpante de la famille des Pipéracées, dont les feuilles sont utilisées dans la préparation de la chique de bétel. 2. Chique de bétel : Préparation traditionnelle à mâcher, composée principalement d'une feuille de bétel enroulée autour d'un morceau de noix d'arec et de chaux éteinte.

Exemples d'utilisation

• Nom (feuille) :
  • Lá trầu : feuille de bétel.
  • Trồng trầu : cultiver du bétel.
• Nom (préparation) :
  • Miếng trầu : chique de bétel.
  • Nhai trầu : mâcher du bétel.
  • Mời trầu : offrir une chique de bétel (en signe d'accueil ou pour engager la conversation).

Utilisations avancées

• "Miếng trầu là đầu câu chuyện" : Proverbe vietnamien signifiant littéralement "La chique de bétel est le début de la conversation". Il souligne le rôle social et rituel de l'offrande du bétel pour initier un échange, établir un lien ou aborder un sujet important.

Variantes et mots apparentés

• Trầu không : Nom complet de la plante "bétel" ( ). Le mot "không" (vide) la distingue parfois d'autres plantes portant le nom "trầu".
• Cau : Noix d'arec, composante essentielle de la chique avec la feuille de bétel.
• Vôi : Chaux (généralement éteinte), autre composant de la chique.

Synonymes

• Bétel : Terme français direct pour la plante et, par extension, pour la préparation.
• Chique de bétel : Expression précise pour désigner la préparation à mâcher.

Expressions idiomatiques

• Ăn trầu : Mâcher du bétel. Désigne l'acte et la coutume elle-même.
• Hồng trầu : Lèvres rougies par la mastication du bétel.

1. (bot.) bétel.
   • Lá trầu
     feuille de bétel;
   • Miếng trầu
     chique de bétel;
   • Nhai trầu
     mâcher du bétel.%%* Le bétel ne se mange pas, mais se chique. Il s'agit d'un mélange de noix d'arec et de chaux vive, enveloppé dans une feuille de bétel. Tout comme le tabac, on a du mal à le supporter la première fois, puis on ne peut plus s'en passer.