Définition

1. Verbe:

   • Soustraire, retrancher : Opération mathématique consistant à enlever une quantité d'une autre. Exprime aussi l'idée de déduire.
   • Éliminer, supprimer : Faire disparaître, anéantir quelque chose de nuisible ou d'indésirable.
   • Excepter : Mettre à part, ne pas inclure dans un ensemble ou une règle générale.

2. Préposition:

   • Sauf, excepté, à l'exception de : Introduit une exclusion ou une restriction.
   • Moins : Utilisé dans des expressions mathématiques informelles.

3. Conjonction (usage courant):

   • À la place de, en remplacement de : Indique une substitution.

Exemples d'utilisation

• Verbe (soustraire):

  • Mười trừ bốn bằng sáu. (Dix moins quatre égale six.)
  • Sẽ trừ số tiền này vào lương của anh. (On retranchera cette somme de votre salaire.)

• Verbe (éliminer):

  • Thuốc trừ sâu. (Pesticide [litt. : médicament pour éliminer les insectes].)
  • Trừ bỏ thói hư tật xấu. (Éliminer les mauvaises habitudes.)

• Préposition (sauf):

  • Tất cả đều đồng ý, trừ nó. (Tout le monde est d'accord, sauf lui.)
  • Mở cửa mọi ngày trừ thứ Hai. (Ouvert tous les jours excepté le lundi.)

• Conjonction (à la place de):

  • Ăn mì trừ cơm. (Manger des nouilles à la place du riz.)

Utilisation avancée

• "Trừ phi" / "Trừ khi" : Conjonction signifiant "à moins que", "sauf si".

  • Tôi sẽ đi, trừ khi trời mưa. (J'irai, à moins qu'il ne pleuve.)

• "Trừ bị" (terme militaire) : Réserve.

  • Sĩ quan trừ bị. (Officier de réserve.)

• "Trừ hao" : Anticiper et déduire une perte ou une marge d'erreur.

  • Phải tính trừ hao cho hao hụt. (Il faut prévoir une marge pour les pertes.)

Variantes et mots apparentés

• Trừu tượng (adjectif) : Abstrait.
• Trừng trị (verbe) : Punir, châtier.
• Trừ khử (verbe) : Éliminer, exterminer (ton plus fort).

Synonymes

• Soustraire : Retrancher, déduire.
• Éliminer : Supprimer, anéantir, exterminer.
• Excepter : Exclure, omettre.

Expressions idiomatiques

• Trừ hậu hoạ : Éliminer un fléau futur, couper le mal à la racine.

  • Phải trừ hậu hoạ. (Il faut éliminer le danger futur.)

• Trừ tà ma : Conjurer les mauvais esprits, exorciser.

  • Lễ trừ tà ma. (Une cérémonie d'exorcisme.)

1. suprimer; enrayer; liquider.
   • Trừ nạn mù chữ
     liquider l'analphabétisme;
   • Trừ nạn dịch
     enrayer une épidémie.
2. conjurer; balayer; réprimer.
   • Trừ tà ma
     conjurer les esprits malfaisants;
   • Trừ trộm cướp
     balayer des voleurs et brigands.
3. soustraire; retrancher; ôter.
   • Tám mươi trừ hai mươi
     soustraire vingt de quatre-vingts;
   • Trừ số này với số kia
     retrancher un nombre d'un autre;
   • Chín trừ hai còn bảy
     neuf ôté de deux égale sept.
4. excepter.
   • Mọi người không trừ ai
     tout le monde, sans excepter personne.
5. moins.
   • Mười lăm trừ tám còn bảy
     quinze moins huit égale sept.
6. excepté; hormis; à part ; sauf; à l'exclusion de.
   • Mọi người đều có mặt trừ nó
     tous sont présents, sauf lui.
7. à la place de; en remplacement de.
   • Ăn khoai trừ cơm
     manger des patates à la place du riz.