trừng

Thân thiện

Trừng mắt ra hiệu con không được ăn nói buông tuồng với người lớn.

Définition

1. Verbe :
   • Regarder d'un œil sévère, menaçant : "trừng" décrit l'action de regarder quelqu'un avec des yeux grands ouverts pour exprimer la colère, un avertissement ou une menace.
   • Faire les gros yeux : ce verbe implique souvent une réprimande silencieuse par le regard.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy trừng mắt nhìn đứa trẻ. (Il regarda l'enfant d'un œil sévère.)
  • Cô giáo trừng mắt ra hiệu cho học sinh im lặng. (L'enseignante fit les gros yeux pour signaler aux élèves de se taire.)

Utilisation avancée

• "trừng trừng" (redoublement) : regarder fixement et avec insistance d'un air sévère ou menaçant. Cette forme renforce l'intensité du regard.
  • Hắn nhìn trừng trừng vào kẻ đối diện. (Il fixa son adversaire d'un regard noir.)

Variantes et mots apparentés

• Trừng mắt (locution verbale) : faire les gros yeux, regarder avec sévérité.
• Trừng trị (verbe) : châtier, punir sévèrement. (Note : Ce mot composé a un sens différent, centré sur la punition plutôt que sur le regard.)

Synonymes

• Faire les gros yeux : regarder avec réprobation.
• Fusiller du regard : regarder avec une grande hostilité.
• Lancer un regard noir : regarder avec colère.

Expressions idiomatiques

• Trừng mắt cảnh cáo : avertir d'un simple regard sévère.
  • Anh ta chỉ cần trừng mắt cảnh cáo là bọn trẻ nghe lời ngay. (Il lui suffit d'un regard d'avertissement pour que les enfants obéissent aussitôt.)

Học thuật

1. (regarder) d'un oeil sévère.
   • Trừng mắt nhìn thằng bé
     regarder l'enfant d'un oeil sévère
   • trừng trừng
     (redoublement; sens plus fort) (regarder) fixement d'un air sévère.