trú

Thân thiện

Một người đàn ông trú mưa dưới mái hiên.

Définition

1. Verbe :
   • Séjourner, s'établir temporairement : "trú" désigne l'action de résider ou de demeurer dans un lieu pour une période limitée ou définie.
   • S'abriter, se mettre à l'abri : "trú" signifie également chercher refuge ou se protéger contre un élément extérieur, comme le mauvais temps.

Exemples d'utilisation

• Verbe (séjourner) :
  • Trú tại nhà bạn. (Séjourner chez des amis.)
  • Trú ở Hà Nội. (S'établir à Hanoï.)
• Verbe (s'abriter) :
  • Trú mưa. (Se mettre à l'abri de la pluie.)
  • Trú lại một đêm. (Passer la nuit / Séjourner une nuit.)

Utilisation avancée

• Le verbe "trú" est souvent utilisé dans des contextes administratifs ou formels pour indiquer un lieu de résidence officiel ou temporaire.
  • Trú ngụ : résider, habiter (avec une nuance d'installation temporaire).

    • Ông ấy trú ngụ tại một khách sạn nhỏ. (Il réside dans un petit hôtel.)

Variantes et mots apparentés

• Trú sở (nom) : lieu de résidence, domicile.
  • Trú sở được ghi rõ trong giấy tờ. (Le domicile est clairement indiqué sur les documents.)
• Trú ẩn (verbe) : se cacher, se réfugier.
  • Tìm nơi trú ẩn. (Chercher un refuge.)
• Cư trú (verbe) : résider, habiter (terme plus courant et général).
  • Giấy phép cư trú. (Permis de séjour.)

Synonymes

• Séjourner : demeurer dans un lieu pour un temps.
• S'abriter : se protéger, se réfugier.
• Résider : avoir son domicile en un lieu.

Expressions idiomatiques

• Trú chân : faire une halte, s'arrêter temporairement pendant un voyage.
  • Chúng tôi tìm quán cà phê để trú chân. (Nous avons cherché un café pour faire une halte.)

Học thuật

1. séjourner; s'établir.
   • Trú tại nhà bạn
     séjourner chez des amis;
   • Trú ở Hà Nội
     s'établir à Hanoï.
2. s'abriter; se mettre à l'abri.
   • Trú mưa
     se mettre à l'abri de la pluie.