trỏng

Thân thiện

Một con mèo đang ngủ trỏng cái hộp.

Définition

1. Adverbe (dialectal) :
   • Là-dedans, là-à-l'intérieur : "trỏng" est un terme dialectal vietnamien qui signifie "là-dedans", "à l'intérieur de cet endroit-là" ou "dans cela". Il s'agit d'une variante régionale du mot standard "trong" (dans), avec une nuance démonstrative plus forte, souvent utilisée pour pointer ou insister sur un lieu spécifique.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Cái bánh để trỏng tủ lạnh. (Le gâteau est là-dedans le frigo.)
  • Đừng có chui trỏng cái hang đó! (Ne te glisse pas là-dedans cette grotte !)
  • Nó giấu tiền trỏng cái hộp. (Il a caché l'argent là-dedans la boîte.)

Utilisations avancées

• "trỏng" comme locatif démonstratif : Le mot est souvent utilisé dans un langage familier ou dialectal pour désigner un intérieur proche ou visible, en insistant sur le contenant.
  • Con mèo nằm trỏng. (Le chat est couché là-dedans.) [Sous-entendant un endroit évident pour les interlocuteurs]

Variantes et mots apparentés

• Trong (préposition) : Dans, à l'intérieur de. C'est la forme standard et neutre.
  • Sách ở trong phòng. (Le livre est dans la chambre.)
• Trong đó (locution) : Là-dedans, dans cela. Forme standard avec un pronom démonstratif.
  • Có một bí mật trong đó. (Il y a un secret là-dedans.)

Synonymes

• Bên trong : À l'intérieur (de).
• Ở trong : Être à l'intérieur (de).

Remarques sur l'usage

• Niveau de langue : "Trỏng" est un mot du registre familier et dialectal. Il ne doit pas être utilisé dans un contexte formel ou à l'écrit (sauf pour reproduire un dialogue ou une couleur locale). Utilisez "trong" ou "trong đó" à la place.
• Régionalisme : Cet usage est principalement présent dans certains dialectes du Vietnam. Sa compréhension peut ne pas être universelle parmi tous les locuteurs vietnamiens.
• Valeur déictique : Comme "là-dedans" en français, "trỏng" a souvent une fonction de pointage (déixis) vers un lieu précis et connu des interlocuteurs.

Học thuật

1. (địa phương) là-dedans.