trừng

Friendly

Le mot vietnamien "trừng" peut être traduit en français par "regarder d'un œil sévère". C'est un terme qui évoque une manière de regarder quelqu'un avec une expression stricte ou une attention intense, souvent pour montrer du mécontentement ou pour faire passer un message sérieux.

Utilisation de "trừng"

1. Usage de base:

   • "trừng mắt" signifie littéralement "regarder avec des yeux sévères". Par exemple, on pourrait dire :

2. Exemple simple:

   • Si un parent voit son enfant faire une bêtise, il peut le regarder avec un "trừng mắt" pour lui faire comprendre qu'il n’approuve pas son comportement.

Usage avancé

Le terme "trừng" peut être utilisé dans des contextes plus complexes. Par exemple, dans des situations où une personne montre une forte désapprobation ou lorsqu'elle veut intimider quelqu'un sans dire un mot. Cela peut aussi être utilisé dans la littérature ou dans des récits pour décrire une scène où une personne fixe une autre avec une intensité qui traduit des émotions fortes.

Variantes de mots

• trừng trừng : C'est une variante qui renforce le sens de "trừng". Cela signifie "regarder fixement d'un air sévère". Par exemple :
  • "Cô ấy trừng trừng nhìn vào sách." (Elle fixe le livre d'un air sévère.)

Différents sens

Bien que "trừng" ait principalement cette connotation de regard sévère, il peut parfois être utilisé dans des expressions idiomatiques ou des contextes variés, mais reste généralement lié à l'idée de surveillance ou d’examen attentif.

Synonymes

• liếc : Cela signifie "jeter un coup d'œil", mais cela peut aussi avoir une connotation de mécontentement selon le contexte.
• nhìn chằm chằm : Cela signifie "regarder fixement", mais sans nécessairement avoir l'idée d'un regard sévère.

Academic

1. (regarder) d'un oeil sévère.
   • Trừng mắt nhìn thằng bé
     regarder l'enfant d'un oeil sévère
   • trừng trừng
     (redoublement; sens plus fort) (regarder) fixement d'un air sévère.