tầm

Thân thiện

Definition

1. Noun:

   • Range, scope, reach: The limit of effectiveness, influence, or capability of something. Often refers to physical or metaphorical distance.
   • Degree, extent, level: A standard, grade, or relative measure of importance, quality, or size.
   • Stature, caliber: Used to describe something being of a comparable standard or quality to something else.

2. Noun (obsolete):

   • Work shift, scheduled work period: A defined period of work in a day, such as a shift in a factory or office.

Usage Examples

• Noun (Range/Scope):
  • Quả bóng bay quá cao, ngoài tầm với của đứa trẻ. (The balloon flew too high, out of the child's reach.)
  • Tầm bắn của khẩu súng này là 500 mét. (The firing range of this gun is 500 meters.)
• Noun (Degree/Level):
  • Chúng ta cần đánh giá đúng tầm quan trọng của dự án. (We need to correctly assess the importance level of the project.)
  • Đó là một phát minh ngang tầm thế kỷ. (That is an invention of century-defining caliber.)

Advanced Usage

• "tầm nhìn": vision, foresight.
  • Nhà lãnh đạo cần có tầm nhìn xa. (A leader needs to have far-reaching vision.)
• "tầm cỡ": scale, magnitude, caliber.
  • Đây là một sự kiện tầm cỡ quốc tế. (This is an event of international scale.)
• "tầm thường": ordinary, mediocre (literally "common level").
  • Anh ta không muốn một cuộc sống tầm thường. (He does not want an ordinary life.)

Variants and Related Words

• Tan tầm (phrase): to finish work (for the day).
  • Chúng tôi gặp nhau sau giờ tan tầm. (We will meet after work hours.)
• Thông tầm (phrase): to work through a shift without a break.
• Còi tầm (noun): a siren (a whistle of a certain range).

Synonyms

• Range: the area of variation or coverage.
• Scope: the extent of the area or subject matter.
• Caliber: the quality or ability of someone or something.
• Extent: the degree to which something applies.

Related Idioms

• Ngang tầm: to be on par with, to be equal in stature or quality to.
  • Tác phẩm của ông ấy ngang tầm với các bậc thầy. (His work is on par with that of the masters.)
• Vượt tầm kiểm soát: to get out of control, to go beyond the scope of management.
  • Tình hình đã vượt tầm kiểm soát. (The situation has gotten out of control.)

Học thuật

noun

1. range, scope, reach degree, extent
2. (còi tầm) siren