Définition

1. Nom:

   • Jarre, grand pot: Récipient de grande taille, souvent en terre cuite, utilisé pour stocker des liquides (comme l'alcool) ou des aliments secs.

2. Verbe:

   • Froisser, chiffonner: Action de presser et de malaxer quelque chose (comme du papier) avec les mains pour le déformer ou le mettre en boule.
   • Frotter, malaxer: Action de frotter ou de pétrir vigoureusement entre les mains, par exemple pour laver du linge ou pour décortiquer des grains.

Exemples d'utilisation

• Nom:

  • Một vò rượu ngon. (Un grand pot d'alcool de qualité.)
  • Đựng muối trong vò. (Conserver le sel dans une jarre.)

• Verbe:

  • Vò tờ giấy thành một cục. (Froisser la feuille de papier en une boule.)
  • Vò quần áo trước khi giặt. (Frotter les vêtements avant de les laver.)
  • Vò lúa để tách hạt. (Frotter le riz pour décortiquer les grains.)

Utilisation avancée

• "Vò đầu bứt tai" (expression): Se tirer les cheveux, se creuser la tête — signifiant être très préoccupé, anxieux ou en train de réfléchir intensément.
  • Bài toán khó khiến nó vò đầu bứt tai. (Ce problème difficile le fait se creuser la tête.)

Variantes et mots apparentés

• Tò vò (nom): guêpe maçonne (insecte). Note : Ce mot est distinct mais partage la même forme écrite dans certains contextes.
  • Tổ tò vò trên mái hiên. (Un nid de guêpes maçonnes sous l'auvent.)

Synonymes

• Nom: Jarre, pot, cruche.
• Verbe (froisser): Chiffonner, friper.
• Verbe (frotter): Malaxer, pétrir, frictionner.

Expressions idiomatiques

• Rối như tơ vò: Aussi emmêlé que de la soie froissée — décrit une situation extrêmement confuse ou compliquée.
  • Câu chuyện ấy rối như tơ vò. (Cette histoire est aussi embrouillée qu'un écheveau de soie.)
• Một con lợn béo, một vò rượu tăm (proverbe): Un cochon gras, un pot d'alcool mousseux — évoque l'abondance et les préparatifs pour une fête ou un événement important.

1. jarron; jarre
   • Một vò rượu
     un jarron d'alcool
2. froisser; frotter (entre les mains)
   • Vò giấy
     froisser un morceau de papier
   • Vò quần áo
     frotter le linge