vó

Thân thiện

Người nông dân dùng cái vó để bắt tôm dưới con mương.

Définition

1. Nom :
   • Sabot : Partie cornée qui protège l'extrémité du pied de certains mammifères ongulés comme le cheval, le bœuf ou le buffle.
   • Carrelet (filet carré) : Instrument de pêche constitué d'un filet carré dont les quatre coins sont attachés à des perches, permettant de le relever de l'eau.

Exemples d'utilisation

• Nom (Sabot) : Le cheval a un vó ferré. (Le cheval a un sabot ferré.) Tiếng vó ngựa vang trên đường. (Le bruit des sabots du cheval résonne sur la route.)

• Nom (Carrelet) : Ngư dân đang kéo vó lên bờ. (Le pêcheur est en train de remonter le carrelet sur la berge.) Họ dùng vó để bắt tôm. (Ils utilisent un carrelet pour attraper des crevettes.)

Utilisations avancées

• "ngã chỏng vó" : Tomber à la renverse, les quatre fers en l'air (en parlant d'une personne ou d'un animal). (Il a glissé et est tombé à la renverse.)

Variantes et mots apparentés

• Vó ngựa : Sabot de cheval.
• Vó trâu : Sabot de buffle.
• Vó tôm : Carrelet à crevettes (type spécifique de filet).

Synonymes

• Pour vó (sabot) : Móng guốc.
• Pour vó (filet) : Lưới kéo, lưới bắt cá.

Expressions idiomatiques

• "Cất vó" : Lever le pied (pour un cheval) ; partir précipitamment. (Le cheval leva le pied et galopa rapidement.)
• "Chạy bán vó" : Courir à toute vitesse, se dépêcher énormément. (Il a couru à toute vitesse vers l'école car il était presque en retard.)

Học thuật

1. carrelet (filet carré); ableret; ablier
2. pied (de cheval, de bovin)
   • Vó ngựa
     pied de cheval
   • ngã chỏng vó lên trời
     tomber les quatre fers en l'air