vùi

Học thuật

Thân thiện

Một chú chó vùi xương vào cát trên bãi biển.

Définition

Verbe :
- Enfouir, enterrer : "vùi" désigne l'action de placer quelque chose dans la terre, le sable, la cendre ou une substance granuleuse, puis de le recouvrir complètement.
- Ensevelir, dissimuler : "vùi" peut signifier cacher ou recouvrir quelque chose de manière à le faire disparaître de la vue, souvent de façon métaphorique.
Adjectif (utilisé après un verbe) :
- Être plongé, être dans un état prolongé : "vùi" décrit un état d'engourdissement, de sommeil profond ou d'immersion prolongée dans une activité ou une condition.

Exemples d'utilisation

Verbe : Vùi củ sắn vào bếp. (Enfouir la racine de manioc dans les braises.) Vùi sâu trong lòng nỗi đau thương. (Ensevelir profondément dans son cœur le chagrin.) Máy vùi phân. (Machine à enfouir le fumier.)
Adjectif : Ngủ vùi. (Dormir profondément, être plongé dans le sommeil.) Mệt quá cứ nằm vùi. (Être si fatigué qu'on reste allongé, prostré.)

Utilisation avancée

"chất vùi" (biologie, physiologie) : enclave. Chất vùi trong tế bào. (Enclave dans la cellule.)
"thổ vùi" (géographie, géologie) : enclave ; (biologie, physiologie) : inclusion. Một thổ vùi địa chất. (Une enclave géologique.)

Variantes et mots apparentés

Enfouir : verbe français correspondant le plus directement à l'action de "vùi".
Enfouisseur (nom) : machine à enfouir, comme dans "máy vùi phân".

Synonymes

Enfouir : recouvrir de terre.
Enterrer : mettre sous terre.
Ensevelir : recouvrir complètement, souvent de manière solennelle ou définitive.
Dissimuler : cacher, soustraire à la vue.

Expressions idiomatiques

Lấm như vùi : être couvert de boue/saleté comme si on avait été enfoui — être extrêmement sale. Đứa trẻ chơi ngoài đồng về, lấm như vùi. (L'enfant qui revient des champs est couvert de boue.)
Nằm vùi : rester couché/renfermé pendant longtemps, sans bouger (par fatigue, maladie ou découragement). Sau tin buồn, ông ấy cứ nằm vùi trong phòng. (Après la triste nouvelle, il est resté cloîtré dans sa chambre.)

Một chú chó vùi xương vào cát trên bãi biển.

Từ gần giống