Définition

1. Adjectif :

   • Non plein, désempli : Se dit d'un récipient dont le contenu a diminué, n'est plus à ras bord.
   • Baissé, descendu : Se dit du niveau d'un liquide (dans une rivière, un lac, etc.) qui a diminué.

2. Verbe (dans un usage littéraire ou régional) :

   • Baisser, diminuer (de niveau) : Décrit l'action de diminuer en quantité ou en hauteur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bát nước vơi. (Un bol d'eau non plein.)
  • Chai rượu vơi. (Une bouteille d'alcool désemplie.)
  • Nước sông đã vơi. (L'eau de la rivière a baissé.)

Utilisation avancée

• "vơi vơi" (redoublement) : Légèrement baissé, un peu désempli. Exprime un degré atténué.
  • Nước trong lu chỉ còn vơi vơi. (L'eau dans la jarre n'est plus qu'un peu baissée.)

Variantes et mots apparentés

• Vơi đi (locution verbale) : Baisser, diminuer (souvent pour un liquide ou un sentiment).
  • Nỗi buồn dần vơi đi. (La tristesse diminue peu à peu.)

Différents sens

• Sens concret : Se rapporte principalement au niveau d'un liquide dans un contenant ou dans la nature.
• Sens figuré (poétique ou littéraire) : Peut décrire la diminution d'un sentiment, d'une intensité.
  • Cơn giận đã vơi. (La colère est tombée.)

Synonymes

• Baissé : Qui a diminué de niveau.
• Désempli : Qui n'est plus plein.
• Diminué : Réduit en quantité.

Expressions idiomatiques

• Vơi nỗi nhớ (expression littéraire) : Apaiser, atténuer le sentiment de nostalgie.
  • Câu hát ấy giúp vơi nỗi nhớ quê hương. (Cette chanson aide à apaiser la nostalgie du pays natal.)

1. non plein; désempli
   • Bát nước vơi
     un bol non plein d'eau
   • Chai rượu vơi
     bouteille d'alccol désemplie
2. baisser; descendre
   • Nước sông đã vơi
     l'eau de la rivière a baissé
   • vơi vơi
     (redoublement; sens atténué) baisser (descendre) légèrement