Définition

1. Verbe :
   • Enrouler, rouler : "vấn" décrit l'action d'envelopper ou de tordre quelque chose de long et flexible (comme des cheveux, un tissu) autour d'un objet ou sur lui-même pour former une spirale ou un rouleau.
   • Interroger (sens rare et littéraire) : "vấn" peut signifier questionner ou examiner de manière profonde, souvent dans un contexte moral ou introspectif.

Exemples d'utilisation

• Verbe (enrouler) :

  • Cô ấy vấn tóc lên đỉnh đầu. (Elle enroule ses cheveux sur le sommet de sa tête.)
  • Ông lão vấn một điếu thuốc lào. (Le vieil homme roule une cigarette de tabac à pipe.)
  • Người Ấn Độ thường vấn khăn trên đầu. (Les Indiens enroulent souvent un turban autour de la tête.)

• Verbe (interroger) :

  • Anh ấy tự vấn lương tâm về hành động của mình. (Il interroge sa conscience concernant ses actes.)

Utilisation avancée

• "Tự vấn" : s'interroger soi-même, faire un examen de conscience. Cette expression est figée et utilise le sens littéraire de "vấn".
  • Trước khi quyết định, cô ấy thường tự vấn rất kỹ. (Avant de décider, elle s'interroge toujours minutieusement.)

Variantes et mots apparentés

• Vấn vương (verbe) : être attaché à, hanter (l'esprit). Ce mot composé évoque une idée d'enroulement figuré, comme un sentiment persistant.

  • Mối tình cũ vẫn còn vấn vương trong lòng cô. (Son ancien amour hante encore son cœur.)

• Vấn đề (nom) : problème, question, sujet. Ce terme très courant est dérivé du sens de "questionner".

  • Chúng ta cần thảo luận vấn đề này. (Nous devons discuter de ce problème.)

Synonymes

• Enrouler : entourer en formant des spires.
• Rouler : mettre sous forme de cylindre en tournant.
• Interroger (litt.) : questionner, examiner (pour "tự vấn").

Expressions idiomatiques

• Vấn khăn : littéralement "enrouler le turban". Peut évoquer une action traditionnelle ou soignée.

  • Cô dâu trong trang phục truyền thống đang vấn khăn. (La mariée en costume traditionnel est en train d'enrouler son turban.)

• Tự vấn lương tâm : faire son examen de conscience. Expression fixe.

  • Hành động đó khiến tôi phải tự vấn lương tâm. (Cette action m'a obligé à faire un examen de conscience.)

1. enrouler; rouler
   • Vấn tóc
     enrouler ses cheveux
   • Vấn khăn
     enrouler un turban autour de la tête
   • Vấn điếu thuốc lá
     rouler une cigarette
2. (rare) interroger
   • Tự vấn lương tâm
     interroger sa conscience; faire son examen de conscience