vồ

Thân thiện

Mèo vồ chuột trong bếp.

Définition

1. Verbe :

   • Saisir brusquement, attraper avec force et rapidité : "vồ" décrit l'action de capturer ou d'attraper quelque chose ou quelqu'un de manière soudaine et énergique, souvent avec les mains ou les griffes.
   • Frapper avec un maillet : Dans un contexte artisanal, "vồ" peut signifier frapper ou marteler à l'aide d'un outil lourd comme un maillet.

2. Nom :

   • Maillet, batte : "vồ" désigne un outil, généralement un lourd marteau de bois, utilisé pour frapper ou écraser.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mèo vồ chuột. (Le chat attrape brusquement une souris.)
  • Nó vồ lấy cái điện thoại. (Il/Elle saisit brusquement le téléphone.)
• Nom :
  • Người thợ dùng cái vồ để đóng cọc. (L'artisan utilise un maillet pour enfoncer les pieux.)

Utilisation avancée

• "vồ lấy" : saisir précipitamment, s'emparer de quelque chose sans hésitation.
  • Vồ lấy dịp thuận lợi. (Saisir une occasion propice.)
• "vồ ập" : se jeter sur, fondre sur (avec une nuance de surprise et de soudaineté).
  • Cảnh sát vồ ập vào ổ cờ bạc. (La police a fondu sur le repaire de jeux d'argent.)

Variantes et mots apparentés

• Chộp (verbe) : un synonyme proche signifiant attraper, saisir rapidement.
• Bổ (verbe) : dans certains contextes régionaux, peut avoir un sens similaire de frapper ou de fendre.

Synonymes

• Saisir : prendre quelque chose brusquement.
• Attraper : capturer.
• Empoigner : saisir avec la main fermement.

Expressions idiomatiques

• Vồ như vồ ếch : saisir de manière maladroite et brutale, comme pour attraper une grenouille.
  • Nó làm việc vồ như vồ ếch. (Il/Elle travaille de manière brutale et maladroite.)

Học thuật

1. maillet; batte
2. attraper brusquement; saisir (brusquement)
   • Mèo vồ chuột
     chat qui attrape brusquement une souris
   • Vồ lấy dịp thuận lợi (thông tục)
     saisir une occasion propice