vu

Thân thiện

Le chat est vu à travers la fenêtre.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Nhìn thấy, được thấy: Mô tả một thứ gì đó đã được nhìn thấy hoặc quan sát.
   • Được đánh giá, được coi: Thể hiện một quan điểm, sự đánh giá hoặc cách nhìn nhận về một điều gì đó.

2. Danh từ giống đực:

   • Sự xem, sự xem xét: Hành động nhìn, quan sát hoặc xem xét một cái gì đó.

3. Giới từ:

   • Chiếu theo, xét theo: Dùng để giới thiệu một yếu tố, điều kiện hoặc lý do được xem xét.
   • Vì, do: Chỉ nguyên nhân hoặc lý do.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Les choses vues à Paris sont magnifiques. (Những thứ nhìn thấy ở Paris thật tuyệt đẹp.)
  • Son analyse est très bien vue. (Phân tích của anh ấy rất được đánh giá cao.)

• Danh từ:

  • Le vu de ces documents est nécessaire. (Sự xem xét những tài liệu này là cần thiết.)

• Giới từ:

  • Vu le nombre d'invités, il faut plus de nourriture. (Xét theo số lượng khách, cần thêm thức ăn.)
  • Vu les circonstances, la réunion est annulée. (Vì hoàn cảnh, cuộc họp bị hủy.)

Các cách sử dụng nâng cao

• C'est bien vu ? / Vu ?: (Cách nói thân mật) Hiểu rõ chưa? Đã thấy chưa?
  • On se retrouve à midi, vu? (Chúng ta gặp nhau lúc trưa, hiểu chưa?)
• C'est tout vu!: (Cách nói thân mật) Đã xem xét đầy đủ, đã quyết định rồi, không cần bàn nữa.
  • On prend le train, c'est tout vu! (Chúng ta đi tàu, quyết định thế rồi!)
• Ni vu ni connu: Không ai thấy cũng không ai biết; biến mất một cách bí ẩn.
  • Il a disparu, ni vu ni connu. (Hắn ta biến mất, không một ai hay biết.)
• Au su et au vu de tout le monde: Mọi người đều biết, một cách công khai.
  • L'affaire s'est passée au su et au vu de tout le monde. (Vụ việc xảy ra công khai trước mắt mọi người.)

Biến thể và từ gần giống

• Voir (động từ): Nhìn, thấy, xem. ("Vu" là quá khứ phân từ của động từ này).
• Revoir: Xem lại, gặp lại.
• Prévoir: Dự đoán, dự kiến.
• Entrevoir: Thoáng thấy, nhận thấy lờ mờ.

Từ đồng nghĩa

• Tính từ (nghĩa "được đánh giá"): (được xem xét), (được đánh giá).
• Giới từ: (xét rằng), (căn cứ vào), (vì lý do).

Cụm từ liên quan

• Sur le vu de: Dựa trên việc xem xét, sau khi xem xét.
  • La décision a été prise sur le vu des preuves. (Quyết định được đưa ra sau khi xem xét các bằng chứng.)
• Vu que (từ cũ): Xét rằng, vì lẽ.
  • Vu qu'il pleut, nous restons à la maison. (Vì lẽ trời mưa, chúng tôi ở nhà.)

Học thuật

tính từ

1. nhìn thấy
   • Choses vues
     vật nhìn thấy
2. được đánh giá, được coi
   • Bien vu
     được đánh giá cao, được coi trọng
   • c'est bien vu?
     hiểu rõ chưa?
   • c'est tout vu!
     (thân mật) đã xem xét đầy đủ, không cần xem lại nữa
   • ni vu ni connu
     không ai thấy cũng không ai biết
   • vu?
     (thân mật) hiểu rõ chưa?

danh từ giống đực

1. sự xem, sự xem xét
   • Sur le vu des pièces
     qua sự xem xét các tài liệu
   • au su et au vu de tout le monde
     mọi người đều biết, công khai

giới từ

1. chiếu theo; vì, do
   • Vu la quantité, ce n'est pas trop cher
     chiếu theo số lượng thì không đắt quá
   • Vu la difficulté
     do khó khăn
2. (luật học, pháp lý) chiếu theo luật
   • vu que
     (từ cũ, nghĩa cũ) xét rằng, vì lẽ