vôi

Thân thiện

Người thợ xây quét vôi lên bức tường mới.

Définition

1. Nom :
   • Chaux : Substance blanche (oxyde de calcium) obtenue par calcination de pierres calcaires, utilisée principalement comme matériau de construction ou d'amendement agricole.
   • Calcaire : Roche sédimentaire dont on extrait la chaux. Ce sens est principalement utilisé dans le composé "đá vôi".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người thợ đang quét vôi lên tường. (L'ouvrier est en train de blanchir le mur à la chaux.)
  • Vùng này có nhiều núi đá vôi. (Cette région a beaucoup de montagnes calcaires.)
  • Nhà nông bón vôi để cải tạo đất chua. (Les agriculteurs chaulent pour améliorer les sols acides.)

Utilisations avancées

• "bạc như vôi" : (proverbe) Littéralement "aussi ingrat que la chaux". Se dit d'une personne ingrate, qui ne reconnaît pas les bienfaits reçus.
  • Giúp nó bao nhiêu mà giờ nó phụ mình, đúng là bạc như vôi. (Je l'ai tant aidé et maintenant il me trahit, il est vraiment ingrat.)

Variantes et mots apparentés

• Đá vôi (nom) : Pierre à chaux, calcaire.

  • Hang động này được hình thành trong đá vôi. (Cette grotte s'est formée dans du calcaire.)

• Tôi vôi (verbe) : Éteindre la chaux vive (en y ajoutant de l'eau).

  • Phải tôi vôi trước khi dùng để xây. (Il faut éteindre la chaux vive avant de l'utiliser pour la maçonnerie.)

• Vôi sống (nom) : Chaux vive (oxyde de calcium, CaO).

• Vôi tôi (nom) : Chaux éteinte (hydroxyde de calcium, Ca(OH)₂).

Synonymes

• Chaux : Le synonyme direct en français.
• Calcaire : Pour le sens "đá vôi".

Expressions idiomatiques

• Bạc như vôi : Être ingrat, ne pas reconnaître la dette ou la gentillesse.
  • (Voir l'exemple dans la section "Utilisations avancées").

Học thuật

1. chaux
   • Quét vôi
     blanchir à la chaux
   • Đá vôi
     pierre à chaux; calcaire
   • bón vôi
     chauler
   • chứng ngấm vôi
     (y học) calcinose