Définition

1. Nom :

   • Art martial, art du combat : "Võ" désigne les techniques de combat à mains nues ou avec des armes (bâton, épée...). C'est l'abréviation de "võ nghệ".
   • Militaire, martial : (Arch.) "Võ" se réfère aux affaires militaires ou guerrières, par opposition aux affaires civiles ou littéraires ("văn").

2. Adjectif :

   • Émacié, décharné : (Usage limité) "Võ" décrit un visage ou un corps extrêmement maigre, amaigri.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Anh ấy có võ. (Il maîtrise les arts martiaux.)
  • Thi văn thi võ. (Concours de lettres et concours d'arts martiaux / d'aptitudes militaires.)

• Adjectif :

  • Mặt võ mình gầy. (Visage émacié et corps amaigri.)

Utilisations avancées

• "Quan võ" : Mandarin militaire, officier militaire (terme archaïque).

  • Quan võ chỉ huy quân đội. (Le mandarin militaire commandait l'armée.)

• "Văn võ song toàn" : Être accompli à la fois dans les lettres et les arts martiaux / les affaires civiles et militaires.

  • Vị tướng đó thực sự văn võ song toàn. (Ce général est vraiment accompli dans les lettres et les arts martiaux.)

Variantes et mots apparentés

• Võ nghệ (n) : Art martial, art du combat (forme complète).

  • Võ nghệ truyền thống Việt Nam. (Les arts martiaux traditionnels vietnamiens.)

• Võ sĩ (n) : Guerrier, pratiquant d'arts martiaux.

  • Các võ sĩ thi đấu trên võ đài. (Les combattants s'affrontent sur le ring.)

• Võ thuật (n) : Arts martiaux (terme plus moderne).

  • Võ thuật giúp rèn luyện thể chất. (Les arts martiaux aident à entraîner le corps.)

Synonymes

• Võ thuật, võ nghệ : Arts martiaux (pour le nom désignant l'art du combat).
• Quân sự : Militaire (pour le sens archaïque "martial").
• Gầy guộc, khô héo : Maigre, décharné (pour l'adjectif).

Expressions idiomatiques liées

• "Có võ" : Savoir se battre, maîtriser les arts martiaux.

  • Đừng khiêu khích hắn, hắn có võ đấy. (Ne le provoque pas, il sait se battre.)

• "Văn võ" : (Paire figée) Les lettres et les arts martiaux ; les aspects civils et militaires.

  • Một nhà lãnh đạo cần cả tài văn lẫn tài võ. (Un leader a besoin de talents à la fois civils et militaires.)

1. (arch.) militaire
   • Quan võ
     madarin militaire
2. (nói tắt của võ nghệ) art du combat
   • Có võ
     avoir l'art du combat
3. émacié
   • Mặt võ mình gầy
     visage émacié et corps amaigri